sábado, 31 de mayo de 2014

FALLECIÓ LA MBO’EHÁRA DE LAS NIEVES DOMÍNGUEZ

FALLECIÓ LA MBO’EHÁRA DE LAS NIEVES DOMÍNGUEZ
Péina ko ára, 31 jasypo ary 2014, ko’ê mboyve, MBO’EHÁRA DE LAS NIEVES DOMÍNGUEZ DE CHAMORRO â ojehekýi ñande apytégui, oñemotenonde ñanderehe ha ohóma hendaĝuaitépe amo Yvy Marane’ŷme. Ha’éniko heñóikuri ára 28 jasyteî ary 1949-pe, táva Isla Puku, Cordillera tetâpehê, Paraguay retâme. Imitâme oikojepékuri Argentina-pe ha upéi oujeyva’ekue ñane retâme. Omendákuri Mbo’ehára Enrique Chamorro rehe ha oiko hikuái Santísima Trinidad, táva Paraguaýpe. Mokôivéva niko mbo’ehára, mbo’ekuaahára ha mbo’erekokuaahára Guaraníme oñemoaranduva’ekue ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANIme. Ohai hikuái heta aranduka Guaraníme ha pe ojapovéva hikuái niko pe ñe’ê’asa España ñe’êgui Guarani ñe’ême. Péicha ombohasákuri “El Principito” Antoine de Saint Exupéry mba’e ha ha’ekuéra omboherava’ekue “Mitâmi”. Upéicha avei, Augusto Roa Bastos ñemoneíre, ombohasákuri hikuái Guaraníme ko’â hembiapokue: “Carolina ha Gaspar ñembosarái”, “Ryguasu’i tata”, “Kapi’ygua jukahára”, “Yvy nandi” ha “Karai Avareguasu”.



En la fecha, 31 de mayo de 2014, en horas de la madrugada, falleció la MAGISTER DE LAS NIEVES DOMÍNGUEZ DE CHAMORRO. Ella había nacido el día 28 de enero del año 1949, en la Ciudad de Isla Puku, en el Departamento de Cordillera, República del Paraguay. En su niñez vivió en la Argentina y luego retornó al Paraguay. Años después contrajo matrimonio con el también Magister Enrique Chamorro y se asentaron en el Barrio Santísima Trinidad de la Ciudad de Asunción. Ambos cursaron el profesorado, luego la licenciatura y finalmente la maestría en Lengua Guarani en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Conjuntamente produjeron varias obras, entre las cuales se destaca la traducción al Guarani de “El Principito” de Antoine de Saint Exupéry, titulado por ellos “Mitâmi”. Asimismo, con la anuencia de Augusto Roa Bastos, tradujeron al Guarani las siguientes obras de ese célebre escritor paraguayo: “Los juegos de Carolina y Gaspar”, “Pollito de fuego”, “Los carpincheros”, “El baldío” y “El viejo señor obispo”.
Quienes tuvimos el honor de conocerla y de compartir con ella, también conocimos de su espíritu fuerte, caracterizado por su esperanza inacabable, su perseverancia, su valentía inclaudicable, su amabilidad y sus notables conocimientos. La LENGUA GUARANI sufre con ella una baja de mucha importancia. Su obra y la de su marido Enrique ayudaron a fortalecer al Idioma Guarani. DE LAS NIEVES, pese a su discapacidad, recorrió con nosotros prácticamente todo el Paraguay, lo mismo que la Argentina y el Brasil, realizando charlas, participando con sus opiniones y exponiendo sus obras ante el público. Esa es la imagen que guardaremos de esta gran señora…



ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê Mb. Enrique Chamorro-pe ore remimbyasy ha rojerure Ñande Rúpe, ku ipu’akapáva, tome’ê De las Nieves-pe ijapykarâ Yvy Marane’ŷ rataipýpe.
David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu
ooo000ooo

Ver sitio JOPÓI PRODUCCIONES DE DE LAS NIEVES DOMÍNGUEZ Y ENRIQUE CHAMORRO, en (http://www.jopoitraducciones.com.py/index.html)

lunes, 26 de mayo de 2014

DAVID GALEANO OLIVERA: HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN

DAVID GALEANO OLIVERA: HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN
El miércoles 21 de mayo de 2014, a las 8:30 horas, la JUNTA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN DISTINGUIÓ A DAVID GALEANO OLIVERA COMO HIJO DILECTO DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN. La ceremonia realizada en el edificio de la Junta Municipal, tuvo lugar durante un momento de la sesión ordinaria de esa fecha y fue presidida por el Econ. Omar Pico Insfrán, presidente de dicha corporación. Del acto también participaron la Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero, Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas de nuestro país; Directores y miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y familiares y amigos del homenajeado.


Táva Paraguay Amandaje (Junta Municipal de Asunción) oiporavókuri DAVID GALEANO OLIVERA-pe iÑEMOÑARE PORAVOPYRÉrô ohechakuaávo chupe opaite mba’e ojapova’ekue omotenondeve ha omombareteve haĝua ñane ñe’ê Guarani ha ñande reko Paraguay. Ñepyrûrâme oñemoñe’êkuri kuatia osêva Táva Paraguay Amandajégui omoañetéva pe jehechakuaa. Upéi oñe’êkuri karai Víctor Otilio Sánchez, ha’éva amandajehára ojerureva’ekue oiko haĝua pe jehechakuaa David Galeano Olivera-pe. Upéi karai Omar Pico Insfrán, Táva Paraguay Amandaje Motenondehára ha Amandajehára Víctor Otilio Sánchez ome’êkuri David Galeano Olivera-pe umi jopói jehechakuaa rehegua. Ipahápe oñe’êkuri David Galeano Olivera ome’êvo aguyje Táva Paraguay Amandajépe ha upekuévo omombe’úvo, mbykymi, Guarani ñe’ê rembiasa ha ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rembiapo.
La distinción -dada en virtud de la Resolución JM Nº 6.690/14- fue otorgada a David Galeano Olivera “por los logros que ha alcanzado en su trayectoria personal como profesional y su aporte a la cultura nacional”. Conviene destacar que el Concejal Municipal Víctor Otilio Sánchez fue el proponente del nombre de David Galeano Olivera para ser distinguido como Hijo Dilecto de la Ciudad de Asunción.
Ko jehechakuaa niko avei omomba’eguasu Guarani ñe’ê rekove ha omombareteve iguata tenonde gotyo. Jaikuaaháicha heta ára ñane Avañe’ê oñemboykékuri ha péina ko’áĝa katu ojehecharamo ha oñemomorâ. Upévare ja’ekuaa ko jehechakuaa ndaha’eiha David Galeano Olivera-pe ĝuarâ año, ha’eha avei peteî jehechakuaa mbarete Guarani ñe’ême ĝuarâ.

Maitei horyvéva opavavépe
Tkj. Zulma Beatriz Trinidad Zarza,
ATENEO Motenondehára Mokôiha
ooo000ooo
Ver DISCURSO DE AGRADECIMIENTO – PARTE I, en (http://www.youtube.com/watch?v=peu_58LHlB8&feature=youtu.be)
Ver DISCURSO DE AGRADECIMIENTO – PARTE II, en (http://www.youtube.com/watch?v=AWGjU22IqSs&feature=youtu.be)
Ver PALABRAS DEL CONCEJAL MUNICIPAL VÍCTOR SÁNCHEZ, en (http://www.youtube.com/watch?v=CMnkQYAOBA0&feature=youtu.be)
Leer ORDEN DEL DÍA DE LA JUNTA MUNICIPAL DE ASUNCIÓN, en (http://www.jma.gov.py/v1/ordendeldia/05-mayo/21mayo2014.pdf)
ooo000ooo




ooo000ooo

EN EL PROGRAMA CASA ABIERTA DE RADIO ÑANDUTI

EN EL PROGRAMA CASA ABIERTA DE RADIO ÑANDUTI
El sábado 24 de mayo de 2014, a las 16:00 horas, David Galeano Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI participó del PROGRAMA CASA ABIERTA, conducido por ALEJANDRA ACOSTA ALCORTA (https://www.facebook.com/alejandra.acostaalcorta?fref=ts) y que se emite por RADIO ÑANDUTI (http://www.nanduti.com.py/v1/buscador_avanzado.php?buscar=casa+abie...), los sábados de 15:30 a 18:00 horas.

Mokôivéva oñomongetákuri Guarani ñe’êre, mba’eichaitépa oî ko’aĝaite ñane retâ ha ambue tetâ rupi, mba’éichapa oî tekombo’épe ha mba’e mba’épa tekotevê ojejapo ikatuhaĝuáicha oñemotenondeve ha oñemombareteve. Mbo’ehára David Galeano Olivera omombe’u avei mba’épa ojapo oúvo ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ñane retâme ha ambue tetâ rupi omyasâivévo ñane Avañe’ê ha avei ojechakuaa ha omomba’eguasu Guarani puru Casa Abierta ha Radio Ñandutípe. Jaikuaaháicha kuñakarai Gloria Rubín, ha’éva pe tembiapo sâmbyhyhára guasu ha Alejandra Acosta, ha’éva Casa Abierta motenondehára, oñe’ê porâ ha akóinte oipuruha hikuái ñane ñe’ê Guarani hembiapokuérape.
La conversación giró en torno a la actualidad del Idioma Guarani en nuestro país y a nivel internacional, su situación en la educación paraguaya, las constantes publicaciones referidas al Guarani y el valor del Guarani como herramienta para el desarrollo social de nuestro país.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore aguyje ha ore jehechakuaa kuñakarai Alejandra Acosta Alcorta-pe ome’ê ko pa’û ñane ñe’ê Guaraníme ĝuarâ.
Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára
ooo000ooo
Alejandra Acosta

ALGUNAS PUBLICACIONES DE ÑANDUTI ACERCA DEL ATENEO
Anuncio de la MARCHA DE PROTESTA DEL ATENEO EN EL PROGRAMA FRANJA ROJA DE HUMBERTO RUBÍN, en (http://www.nanduti.com.py/v1/include-audio.php?audios_id=57595&tipo=Espectaculo)
En el PROGRAMA MADE IN PARAGUAY CON LEO RUBÍN, en (http://www.nanduti.com.py/v1/include-audio.php?audios_id=7120&tipo)
En el PROGRAMA CASA ABIERTA DE ÑANDUTI, en (http://www.nanduti.com.py/v1/include-audio.php?audios_id=11133&tipo)
Publicación sobre RECHAZO AL GUARANI EN LA ARGENTINA, en (http://www.nanduti.com.py/v1/noticias-mas.php?id=46850&seccion=Policiales)


Publicación acerca de SEMINARIO SOBRE CULTURA GUARANI Y MEDIO AMBIENTE, en (http://www.nanduti.com.py/v1/noticias-mas.php?id=4564&seccion=Nacionales)

sábado, 3 de mayo de 2014

TECNICATURA SUPERIOR EN CULTURA GUARANÍ Y REVITALIZACION LINGÜÍSTICA en San Pedro Jujuy, Argentina

TECNICATURA SUPERIOR EN CULTURA GUARANÍ Y REVITALIZACION LINGÜÍSTICA
sábado 3 de mayo 2014, un acontecimiento histórico para el Pueblo Guaraní, en la ciudad de San Pedro de Jujuy, se hizo el lanzamiento oficial de esta carrera con tres años de duración y destinados a miembros de Comunidades Guaraní del Ramal, que lleva el nombre de LIDRO PERALTA " EL CHAGUANCO LIDRO" en el local de la ESQUINA CULTURAL, ubicado en la calle Gdor. Tello y 9 de Julio, que gentilmente fue cedido por el Director y Hno. Javier Jurado, se comenzó la actividad con un acto espiritual y sahumado, a cargo de la ARETE IYA HORACIA SEGUNDO, viuda de Lidro Peralta, palabras de bienvenida y presentación de la carrera a cargo de la MBURUVICHA GUASU REBECA CAMACHO, presentación del artista WALTER ESPECHE, dando luego al comienzo de las primeras clases, en la primera hora, Metodología de la Investigación Socio Lingüística, siguiendo con, Filosofía y Cosmovisión Guaraní, cerrando la jornada con la materia, Historia Latinoamericana y Argentina.
cabe destacar la presencia de MBURUVICHAS GUASU de Comunidades Guaraní que acompañaron a los alumnos, a los ARETES IYAS, Directivos y empleados de la ESQUINA CULTURAL, al PRESIDENTE DEL CONSEJO DELIBERANTE JAVIER JURADO, a los ALUMNOS, a todos ellos muchas gracia, ¡¡¡ YASOROPAI !!!














El Ateneo Guarani de São Paulo se reunió con el director de teatro José Sampaio para hablar sobre la mitologia guarani.

El Ateneo Guarani de São Paulo - representado por el Prof. Almir da Silveira - tuvo el place de participar de una agradable reunión con el actor y director de teatro José Sampaio para hablar sobre la mitologia guarani. De esta reunión y después de sus estudios in loco con los Guarani del estado de São Paulo, el director y el grupo teatral Satyros nos brinda con la obra infantil "Mitos Indigenas". En la obra, un chico de la ciudad entra en contacto con el bosque y con el fantástico Jasy Jatere . El niño aprende a hacer frente a la naturaleza a través de las historias de la tradición indígena Guaraní: la historia del pájaro urutau, la leyenda de la mandi'o, entre otras. Estos elementos están destinados a destacar la alegría de las historias y estimular la imaginación de los niños. Dentro de cada mito en escena, hay una visión muy valiosa del mundo, como el respeto por la naturaleza, la búsqueda del carácter, la importancia de la colaboración y la asistencia mutua. Además de las presentaciones en el teatro, el grupo también hace presentaciones en las escolas como parte del proyecto de teatro para la infancia y juventud.

-------------
FICHA TÉCNICA


Direção: Rodolfo García Vázquez
Diretor assistente: José Sampaio
Atores: Bárbara Salomé, Breno da Matta, Gutho Vieira, Johnny Klein e Lívia Prestes.
Cenografia: Marcelo Maffei
Iluminação: Rodolfo García Vazquez
Figurinos: Telumi Hellen
Assistente de figurinos: Cláu Marmo
Duração: 45 minutos.
Temporada: 26/04 até 17/05, sábados, 16h.
Ingresso: R$ 10 (inteira) R$ 5 (meia entrada)
Local: Espaço dos Satyros Um (Praça Roosevelt, 222 - São Paulo)

viernes, 2 de mayo de 2014

Mencion Especial al Mbo'ehára de Itapúa - Julio Cesar Coronel Villaverde

En el día del maestro, se premió a docentes destacados
Publicado por daisy.sanabria - 30 de Abril de 2014
Itapúa
Mención especial
Por su labor educativa a favor de niños y niñas de nivel inicial, por su ética profesional y su compromiso comunitario, por las innovaciones pedagógicas en la elaboración de materiales recicladas, respetando el contexto y la lengua materna guaraní en escuela de frontera
Docente del Nivel Inicial Julio Cesar Coronel Villaverde
VY’APAVÊ MBO'EHÁRA JULIO
En el marco del Premio a la Excelencia Docente “Profesora Adela Speratti y Profesor Ramón Indalecio Cardozo, versión 2014”, el Ministerio de Educación y Cultura premió a docentes destacados por sus prácticas pedagógicas innovadoras, capacidad de trabajo en equipo, compromiso con la formación continua y liderazgo comunitario. El acto de premiación tuvo lugar esta mañana en el Gran Salón del Granados Park Hotel, con la presencia del Presidente de la República Horacio Cartes, la Ministra de Educación Marta Lafuente y demás autoridades nacionales e internacionales.
Un día como hoy 30 de abril de 1915 se realizó en nuestro país un congreso de educadores y ese día se instituyó como el dedicado al maestro, para homenajear la gran labor que realizan.
Esta mañana se celebró el día del maestro rindiendo homenaje a todos los docentes paraguayos, con una ceremonia que reunió en esta edición a aquellos que en esta noble tarea de educar a niños jóvenes y adultos, han sido considerados dignos de ser puestos al frente como ejemplos de vida, como personas que se han consagrado con amor a la formación integral de otros seres humanos, y han sabido dejar huellas, huellas a ser seguidas por otros.
Doña Nida Silveria Rodríguez de Franco en representación de los docentes destacados edición 2014, brindó unas palabras expresando que "en torno a la tarea del maestro existe entrega,  cariño y la devoción que se pone día a día forjando un pueblo instruido y bien formado, educado y culto del hombre del mañana, cumpliendo así la delicada y sublime labor con inteligencia, con el corazón y el talento".
En esta profesión existe un desprendimiento de sí mismo, existe lealtad, amor, y  entusiasmo que nunca podrá ser remunerado con billete y moneda alguna. "Creemos con firmeza haber cumplido a cabalidad el compromiso contraído con la patria en la formación de ciudadanos útiles, así mismos, a la familia y a la sociedad toda".
Expresó agradecimiento al Ministerio de Educación por valorar la trayectoria educativa, expresando con mucha emoción que es un motivo para seguir luchando y bregando por la educación, formación e instrucción de la personalidad del hombre paraguayo.
El momento artístico contó con la participación de la Orquesta de Instrumentos reciclados de Cateura, con una serenata a los docentes en su día; y de los artistas Claudio Jacquet y Carlos Espínola, con su homenaje a los maestros.
Objetivo de la premiación
Valorar el desempeño profesional de los docentes por los resultados de aprendizaje de los estudiantes; destacados por sus prácticas pedagógicas innovadoras, capacidad de trabajo en equipo, compromiso con su formación continua y liderazgo comunitario.
En este acto se entregó 4 categorías de premios y reconocimientos a los docentes de los diferentes departamentos del país, que han sido seleccionados por un jurado altamente calificado, cuyas deliberaciones, según constan en los documentos de trabajo, son inapelables. El jurado ha seleccionado a quienes reunieron las condiciones para recibir una medalla de oro y la suma de G. 5.000.000 y hay quienes recibieron reconocimiento a través de una mención especial que destaca su trayectoria.
Excelencia Docente 2014
El premio a la Excelencia Docente "Profesora Adela Speratti y Profesor Ramón Indalecio Cardozo, versión 2014", premió a docentes que reunieron las siguientes características:
  1. Docentes en ejercicio activo y jubilados de instituciones educativas de gestión oficial y privada subvencionada de Educación Inicial, Educación Escolar Básica, Educación Media, Educación Permanente de Jóvenes y Adultos, Educación Indígena y de Institutos de Formación Docente de todo el país.
  2. Educadores/as de sobresaliente trayectoria, docente reconocida por su comunidad educativa, expresada en los aportes de su trabajo en su comunidad, en las siguientes dimensiones:
  • Gestión de la aplicación del currículum
  • Gestión de su desarrollo personal y profesional
Itapúa
Mención especial

Por su labor educativa a favor de niños y niñas de nivel inicial, por su ética profesional y su compromiso comunitario, por las innovaciones pedagógicas en la elaboración de materiales recicladas, respetando el contexto y la lengua materna guaraní en escuela de frontera








Docente del Nivel Inicial Julio Cesar Coronel Villaverde


    Fundamentación REMITIDA A LA DIRECCION DE EDUCACION INICIAL DE LA SUPERVISION PEDAGOGICA ZONA 9 NATALIO. ITAPUA.PARAGUAY.

  En el Marco de la premiación a la excelencia docente del Nivel Inicial  esta Supervisión propone al Prof. Julio Cesar Coronel Villaverde, de la Escuela Básica N° 3296 My José Dejesus Martínez, de la localidad de San Antonio - Bonanza, Distrito de Yatytay. Docente y Director Ad honorem, con 21 años de experiencia de los cuales 13 años en el nivel inicial,  Coordinador Pedagógico del Área Educativa por 7 años y Líder de Circulo del Nivel Inicial hasta la fecha.
      El mencionado docente desarrolla sus actividades cotidianas en una institución ubicada en una zona rural, cuyas familias en su mayoría son de escasos recursos y con lengua materna guaraní, fronteriza con la Republica Argentina, fundada en  1972, a partir del año 2000 con la voluntad y  buena predisposición de este docente se creó  el Preescolar en la Institución, funcionando en la vivienda escolar, para el año siguiente a través de un proyecto comunitario,  se  modifica  un pabellón de construcción de madera para  así contar con la sala del preescolar.
      Cabe destacar que a pesar de las condiciones de la infraestructura precaria,  el docente ha demostrado mucho interés y dedicación en la implementación de las innovaciones educativas, con materiales reciclados del entorno, se visualiza la textualizacion de la sala de clase, en ambos idiomas, como también los rincones contextualizados de acuerdo a la realidad sociocultural de la comunidad. Por la necesidad de trabajar con los niños y niñas desde el inicio en su lengua materna cual es el guaraní, el Prof. Julio Cesar Coronel Villaverde,  tuvo que traducir en guaraní los ámbitos y las dimensiones para el logro de las capacidades que exige el nivel inicial.
  Posteriormente en el año 2006, teniendo en cuenta el crecimiento natural de la Comunidad,  y con escasos recursos económicos fue beneficiado por el PMEI. (Proyecto de Mejoramiento de la Educación Inicial), con infraestructura para el nivel, y más adelante con equipamiento y mobiliario.
Por su reconocida trayectoria en la implementación del Guaraní en el proceso de clase desde el Nivel Inicial, fue nominado a nivel Departamental, como disertante en el I y II Congreso Internacional del Idioma Guaraní como Lengua Oficial del MERCOSUR
     Es importante destacar la responsabilidad que siempre ha demostrado el Prof. Julio Cesar Coronel Villaverde, para asistir a las convocatorias que realiza el MEC central o la Supervisión           Zona 9, no siendo un impedimento para él las condiciones desfavorables de los caminos rurales de tierra, que en días de lluvia impiden el normal tránsito de personas y vehículos
    Por los motivos expuestos el docente mencionado reúne los requisitos de la excelencia que ameritan una postulación  a la premiación a la excelencia docente del Nivel Inicial.
      Sin otro particular. Atentamente

Un poema en guaraní gana el I Premio Internacional de Poesía Jovellanos

Un poema en guaraní gana el I Premio Internacional de Poesía Jovellanos

Por EFE
http://www.abc.com.py/espectaculos/cultura/un-poema-en-guarani-gana-el-i-premio-internacional-de-poesia-jovellanos-1240736.html
OVIEDO, España. La obra titulada “Sy-Madre” del autor paraguayo Cristian David López ha sido elegida en España como el poema ganador del I Premio Internacional de Poesía Jovellanos El Mejor Poema del Mundo.
Cristian David López, poeta paraguayo.
Cristian David López, poeta paraguayo. / Facebook, Cristian David López
La I edición de este certamen, dotado con 2.000 euros (unos 2.700 dólares), ha recibido 1.893 obras de más de 40 países en 21 idiomas, entre las que se encuentran, aparte de todas las lenguas oficiales de España, el portugués, el italiano, el inglés, el francés, el búlgaro y el guaraní, entre otras.
El galardón, que se entregará el día 11 de junio en el Museo Casa Natal Jovellanos de Gijón (norte de España), ha sido creado por Ediciones Nobel para celebrar el XX Certamen del Premio Internacional de Ensayo Jovellanos.
El jurado del Premio Internacional de Poesía Jovellanos ha estado compuesto por el jurista Antonio Garrigues Walker, el profesor y director de la revista Clarín, José Luis García Martín; el escritor Xuan Bello, el periodista Ignacio Martínez, el poeta Javier García-Almuzaray la editora en Ediciones Nobel, Ana de la Calle.
Los miembros del jurado ha valorado el “carácter profundamente simbólico y universal de este poema que pueden entender hombres y mujeres de toda condición y cultura al referirse a elementos primigenios como son la maternidad y el descubrimiento del habla y la escritura”.
El autor sitúa el nacimiento y la especial relación que se establece entre madres e hijos como origen de la lengua.
El jurado, además, valora muy positivamente que la obra haya sido escrita en idioma guaraní, hablada por más de ocho millones de personas en América latina, que resalta el carácter internacional de este certamen creado con el fin de elevar la voz de los poetas sea cual sea el idioma en el que se expresen.
El autor de Sy, que en la lengua guaraní significa madre, Cristian David López, nació en Lambaré (Paraguay), en 1987.
Es narrador y poeta, escribe en español y guaraní y ha publicadoPoemas del exilio (Universos, Mieres, 2010) y ha sido incluido en la antología Tempus Fugit (Círculo Cultural de Valdediós, 2011).
También ha sido coeditor y traductor de Cantos guaraníes/Guarani purahéi (Impronta, Gijón, 2012).
CRISTIAN DAVID LÓPEZ: GANADOR DEL PREMIO JOVELLANOS - EL MEJOR POEMA DEL MUNDO

Dijo CRISTIAN DAVID LÓPEZ: Un premio a mi hermosa lengua guaraní, la lengua de mi niñez, de mis primeras palabras.
Aquí está el poema. Muchísimas gracias. Es un poema a la madre, la que nos regaló la primera sonrisa, el primer beso...El domingo es justamente el día de la madre, y en Paraguay 15 de mayo. Todo es una casualidad perfecta.
A continuación os presentamos el poema ganador del I Concurso Internacional de Poesía Jovellanos, 'El Mejor Poema del Mundo', de Cristian David López:

'Sy' (Madre)
Ahai nde resa
ha mitãnguéra oma’ẽ.
Ahaí nde juru
ha mitãnguéra opuka.
Ahai nde réra
ha mitãnguéra oñe’ẽ.

Dibujo tus ojos
y los niños miran.
Dibujo tu boca
y los niños sonríen.
Dibujo tu nombre
y los niños hablan.

ooo000ooo

MENSAJE -EN NOMBRE DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI- A CRISTIAN DAVID LÓPEZ



Angirû CRISTIAN.
HETA VY'APAVÊ NDÉVE, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape, rehupytýre jopói tuichaitéva.
Nde ha'e techapyrâ mayma mitârusukuéra renondépe rehechaukágui mborayhu Guarani ñe'ê ha ñane mba'etére.
Ne rembiapo "Sy" ha'e ko ára guive pe ÑE'ÊPOTY IPORÂVÉVA YVÓRApe ha pe mba'e tuichavéva niko rehaihague Guaraníme.
Ambojo'a ndéve che jehechakuaa ha che vy'apavê.
Terehasaporâite.

Apreciado CRISTIAN:
En nombre del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, MUCHÍSIMAS FELICIDADES por haber ganado tan importante premio.
Eres un ejemplo para todos los jóvenes de como valorar nuestra lengua Guarani y nuestra cultura.
Tu obra "Sy - Madre" es desde hoy EL MEJOR POEMA DEL MUNDO y está escrito en Idioma Guarani.
Te reitero mi admiración y mis felicitaciones.
Que tengas un excelente resto de jornada.

David Galeano Olivera
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára