domingo, 20 de abril de 2014

JEIKOVEJEY - RESURRECCIÓN - Ohai: David Galeano Olivera

JEIKOVEJEY
Ohai: David Galeano Olivera

Vy’apavê
JEIKOVEJEÝre
Ha’éva
Tuichaiterei
Mba’e
Maymávape.

Jeikovejey
Tekotevê
Ñamano,
Ñamongu’i,
Ñamongusugue
Tekovai,
Tekotevê
Jaheja
Tapykuépe,
Tesaráipe
Ñande
Reko
Aña.
Tenondete
Ñanemongarai
Hikuái
Ýpe ha
Ipahápe
Katu
Ku TUVICHA
Ñemano
Rupive
Ñanemongarai
Tatápe ha
Ijejopépe
Omoingovejey,
Ohesape,
Omyesakâ ha
Omombarete
Añetete
Ñane
ánga ha,
Iporâvéva,
Ombopyahu
Ñande
Rekove.
Jaroviava’erâ
Upe
Mba’e
Añeteha,
Ñambopyahuha
Ñande
Rekove,
Ŷramo
Vyroreiete
Jeikovejey
Ñamoañetéta
Ñamongusuguérô:
Tekomarâ
Ñaña
Py’aro
Tarova
Ñeko’ôi
Royrô
Ñokarâi
Ñopichâi
Juruky’a
Nupâ
Kyhyje
Jeguaru
Tekotuju
Vy’a’ŷ
Tyre’ŷ
Py’amirî
Py’aju
Py’aropu
Py’atytýi
Ai
Tyai
Mbyai
Ñembyai
Japu
Jejahéi
Kaguai
Ñemboyke
Mbaretereko
Chentese
Ñe’êmbegue
Ñorairô
Vare’a
Mboriahu
Teko’asy
Andu’ŷ
Mba’embyasy
Temimbyasy
Tovamokôi
Jerovu
Jehechaukase
Apo’i
Jejapo
Monda
Juka
Tavy
Mbotavy
Ñembotavy
Pokarê
Ñe’êrei
Ñe’êmeĝua
Tovasy
Tovapete
Jurupete
Pokua
Pykua
Ñesû
Pomoî
Angaipa
Angatâ
Apañuâi
Myangekôi
Pytû
Ñakâity
Mba’asy
Jeikovejeýpe
Ñamoingovejey ha
Ñamombareteva’erâ:
Marangatu
Tekokatu
Tekojoja
Aguyje
Vy’a
Vy’apavê
Tesape
Katupyry
Akâguapy
Kyre’ŷ
Tetia’e
Saraki
Tory
Jekupyty
Mborayhu
Andu
Añete
Kunu’û
Tekombo’e
Mba’ekuaa
Arandu
Pyapy
Py’aguapy
Py’aporâ
Py’aguasu
Joaju
Popyhy
Puka
Pukavy
Tyĝuatâ
Tekosâso
Tekorenyhê
Tekoporâ
Tekopotî
Tekosakâ
Jehecharamo
Jehechakuaa
Momba’eguasu
Jepytaso
Jerovia
Ñyrô
Pysyrô
Tesâi
Iporâiteva’erâ
Opavave
Ñañeha’ârô ha
Ñambopyahujey
Ñande
Rekove ha
Upevarâ
Tekotevê
Ñañotŷ
Ñane
Korasôme
Mborayhu
Roky ha
Tokakuaa ha
Taimbarete
Ñande
apytépe.
Mborayhu
Nomanova’erâi
Araka’eve.
Péva
Ha’e
Ñanemoingovejeýva.
Kuarahýicha
Iko’êva’erâ
Ñanendive ha
Ñanembopy’aroryva’erâ.
Mborayhupópe
Ñañangareko ha
Jahayhuva’erâ
Ñane
Pehênguépe.
Mborayhupópe
Ñañangareko ha
Jahayhuva’erâ
Ñande
Rekoha,
Yvóra ha
Arapy
Ha’éva
Ñande
Róga
Guasu
TUVICHA
Ome’êva’ekue
Ñandéve
Jaiko
Haĝua
Teko
Porâve ha
Vy’apavê
Rekávo
Ára
Paha

Peve.

jueves, 17 de abril de 2014

SE REALIZÓ EL DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y EL DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”

SE REALIZÓ EL DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y EL DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI llevó a cabo el sábado 12 y el domingo 13 de abril de 2014, desde las 07:30 horas, el DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central GUARANI RÓGA, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Calle Julia Miranda Cueto 1721 e/ R.I. 3 Corrales y Ytororô - Zona Sur - Teléfono: 021-520.276). Este emprendimiento forma parte de la Campaña Nacional e Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Guarani, Mercosur ñe’ê teete” y se constituyó en un homenaje a dos karai guasu del Guarani: Carlos Martínez Gamba y Rubén Bareiro Saguier.


Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýkuri ko’â mokôi amandaje guasúpe oñomongeta haĝua ñane Avañe’êre: mba’eichaitépa oîhina ñane retâ, Mercosur ha yvóra tuichakue javeve, mba’éichapa oñemba’apo hesehápe, mba’épa tekotevê ojejapo oñemombareteve haĝua, mba’e mba’épa ojejapohína oñemoherakuâ haĝua ñanduti ha marandumyasâiharakuéra rupi. Mbeguekatúpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojoaju ohóvo heta tapichápe ko tembiapo guasu rapykuéri. Iporâ avei ja’e umi mokôi amandajépe ijatyhaguékuri tapicha oúva ñane retâ tuichakue javevégui (Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central – Táva Paraguay, Kanindeju ha Presidente Hayes); avei oîkuri oúva Argentina retâgui (Buenos Aires, Salta, Ytûsâingo, Posadas, Candelaria ha Ygarupa); ha Brasil retâgui (Foz de Yguasu ha Sâo Paulo).
DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
Arapokôi 12 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales)
08:00 a 08:25 hs – Ñane Retâ Purahéi Guasu (Himno Nacional Paraguayo). Ñe’ê ñepyrûrâ (Palabras de Inauguración): Dr. David A. Galeano Olivera (ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI Motenondehára)
08:30 a 09:15 hs: Primer Tema:Avances en la gestión de la Secretaría de Políticas Lingüísticas”. Expositora: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero (Ministra Secretaria de Políticas Lingüísticas del Paraguay)
09:15 a 10:00 hs: Segundo Tema:Terminología Guarani". Expositor: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez y Miembros de Aka
10:00 a 10:30 hs: Pytu’u (Receso).
10:30 a 11:15 hs: Tercer Tema:Actualidad de la Academia de Lengua Guarani – Guarani Rerekua Pavê”. Expositor: Prof.Dr. Almidio Milciades Aquino Arguello (Coordinador General de la Academia)
11:15 a 11:30 hs: Jehechakuaa - Homenaje a destacados promotores de la Lengua Guarani y la Cultura Popular: Angel Antonio Gini Jara, Javier Guillermo Ortíz Benítez y Radio Yvytu FM; igualmente, Fidel Chamorro y Myrian Solís; y Radio Ñemby FM
11:30 a 12:00 hs: Cuarto Tema:Traducción al Guarani del navegador Mozilla Firefox - Aguaratata. Expositor: Prof.Lic. Alcides Javier Torres Gutt y Prof.Lic. Limpia Ferreira (Representantes de la Facultad Politécnica UNA). Ver en (https://drive.google.com/folderview?id=0B_NlekZ4bnmCeU9vSFMtYUFQWE0&usp=sharing)
12:00 a 13:30 hs: Pytu’u. Exposición y venta de artesanías y libros. Purahéi, jeroky, ñe’êpoty ha káso ñemombe’u
13:30 a 14:15 hs: Quinto Tema:Diccionario Digital Tata”. Expositor: Prof.Dr. Ramón Silva (Director de Kay’uhápe SNT y Miembro de la Academia de Lengua Guarani)
14:15 a 15:00 hs: Sexto Tema: Corrector ortográfico del idioma Guaraní y desarrollo del paquete ofimático de libre office en Guaraní”. Expositores: Ing. Cesar Antonio Morinigo Guanes; Ing. Luis Dario Molinas Caceres e Ing. Juan Antonio López Torres
15:00 a 15:15 hs: Pytu’u (Receso)
15:15 a 15:55 hs: Séptimo Tema: "Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI). Conclusiones
16:00 hs: Clausura del XIII Congreso Nacional de Lengua y Cultura Guarani

Tkj Zulma Trinidad Zarza, mokôive Amandaje motenondehára
Tkj Pedro Escurra, Mb Ladislaa Alcaraz de Silvero (oñe'êva), Tkj Zulma Trinidad Zarza, David Galeano Olivera ha Mb Pablino Gómez
Tkj Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez
Tkj Almidio Milciades Aquino Arguello, Guarani Ñe'ê Rerekua Pavê motenondehára
Mb Limpia Ferreira (Fac. Politécnica UNA)
Mb Alcides Javier Torres Gutt (Aguaratata - Fac. Politécnica UNA)
Zulma Trinidad Zarza, Luis Molinas, Juan Antonio López ha César Morínigo
Tkj Ramón Silva
ooo000ooo
Jehechakuaa - Homenajes
Sergio Noguera, Puhoe Yvytu FM motenondehára
Mb Angel Antonio Gini Jara
Myrian Solís ha Fidel Chamorro
Javier Guillermo Ortíz Benítez
Myrian Solís, Nilda Odriozola, Modesto Romero Cueto, Fidel Chamorro, Javier Guillermo Ortíz Benítez, David Galeano Olivera, Ramón Silva, Pablino Gómez, Zulma Trinidad Zarza, Angel Antonio Gini Jara ha Almidio Aquino

DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”
Arateî 13 jasyrundy 2014
07:00 a 08:00 hs – Téra ñemboguapy (inscripción y acreditación). Kuatiakuéra ñeme’ê (Entrega de Materiales). Apertura
08:00 a 08:40 hs: Primer Tema:Internet como herramienta para la difusión del Guarani". Expositor: Prof. Jorge Román Gómez-El Kunumi (Director de la Regional Ytûsâingo del ATENEO, Corrientes, Argentina)
08:40 a 09:00 hs: Comunicación telefónica con el Dr. Rubén Martínez Huelmo, Presidente del Parlamento del Mercosur (http://www.youtube.com/watch?v=lutyWqTsP6M&feature=youtu.be), quien se refirió a la aprobación del Guarani como idioma de trabajo del Parlasur.
08:40 a 09:20 hs: Segundo Tema:El Guarani y su enseñanza en el Brasil”. Expositor: Prof.Mg. Mario Ramâo Villialva Filho (Docente de la Unila, Foz de Yguasu, Parana, Brasil); y la Dra. María Eta Vieira.
09:20 a 09:40 hs: Pytu’u (Receso)
09:40 a 10:20 hs: Tercer Tema:El Guarani y su actualidad en la Provincia de Misiones-Argentina”. Expositora: Lic. Carmen Gladys Bernatto (Directora de la Regional Posadas del ATENEO, Misiones, Argentina)
10:20 a 11:00 hs: Cuarto Tema:El Guarani y su ortografía en el Mercosur”. Expositor: Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez (Director de la Regional Buenos Aires del ATENEO, Argentina)
11:00 a 11:40 hs: Quinto Tema:Ayvu Marane’ŷ: ayvu ha mbarete (lengua y energía)”. Expositor: Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez, Director General de Guarani Raity y Ayvu Marane’ŷ (http://www.youtube.com/watch?v=N4H4f8mZIsw&feature=youtu.be)
11:40 a 12:00 hs: Sexto Tema: "Guarani, idioma oficial del Mercosur - Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”. Coordinador: David Galeano Olivera (Director General del ATENEO). Conclusiones
12:15 hs: Clausura del X Congreso “La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”

Mb Jorge Román Gómez - El Kunumi
Tkj Rubén Martínez Huelmo
Mb Derlis Sandoval ha Mb Mario Ramâo Villalva Filho
Mb Ana Beatriz González ha Mb Carmen Gladys Bernatto
Mb Mario Raúl Bogado Velázquez
Mb Gudelio Ignacio Báez Benítez
David Galeano Olivera

El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.








Catalino Gilberto Recalde, Edgar Galeano Núñez, Sabina Núñez, David Galeano Olivera, Kary Aguero, Carmen Gladys Bernatto ha Alcides Javier Torres Gutt



Angel Antonio Gini Jara ha David Galeano Olivera
Jorge Román Gómez - El Kunumi, Juan Ramón Fariña, David Galeano Olivera, Almidio Aquino, Omar Alfonso Cibils ha Carlos Ramírez
David Galeano Olivera, Carlos Ramírez, Juan Ramón Fariña, Jorge Román Gómez - El Kunumi, Selva Acosta, Limpia Ferreira, Almidio Aquino ha Omar Cibils
Ramón Silva, Angel Antonio Gini Jara ha Sergio Noguera
Maitei horyvéva opavavépe.
Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
ooo000ooo

jueves, 3 de abril de 2014

XIIIº CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y Xº CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR"

DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR"
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el sábado 12 y el domingo 13 de abril de 2014, desde las 07:30 horas, el DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y el DÉCIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”, en su Sede Central GUARANI RÓGA, ubicada en la Ciudad de Fernando de la Mora (Calle Julia Miranda Cueto 1721 e/ R.I. 3 Corrales y Ytororô - Zona Sur - Teléfono: 021-520.276). Este emprendimiento -que reunirá a aproximadamente 400 docentes y estudiantes procedentes de prácticamente todo el país y del exterior- forma parte de la Campaña Nacional e Internacional “Guarani, idioma oficial del Mercosur – Guarani, Mercosur ñe’ê teete” y se constituirá en un homenaje a dos karai guasu del Guarani: Carlos Martínez Gamba y Rubén Bareiro Saguier.


Jepiveguáicha, heta tapicha ijatýta ko’â mokôi amandaje guasúpe oñomongeta haĝua ñane Avañe’êre: mba’eichaitépa oîhina ñane retâ, Mercosur ha yvóra tuichakue javeve, mba’éichapa oñemba’apo hesehápe, mba’épa tekotevê ojejapo oñemombareteve haĝua, mba’e mba’épa ojejapohína oñemoherakuâ haĝua ñanduti ha marandumyasâiharakuéra rupi. Mbeguekatúpe, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ombojoaju ohóvo heta tapichápe ko tembiapo guasu rapykuéri.
El temario del DECIMOTERCER CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, incluirá, entre otros, los siguientes temas: “Terminología Guarani” (Dr. Paublino Carlos Ferreira y miembros de Aka), “Traducción al Guarani del Navegador Mozilla Firefox – Aguaratata” (Lic. Alcides Javier Torres), “La evolución desde nuestras raíces” (Dr. Pedro Escurra), “Corrector ortográfico del idioma Guaraní y desarrollo del paquete ofimático de libre office en Guaraní” (Ing. Cesar Antonio Morinigo Guanes; Ing. Luis Dario Molinas Caceres e Ing. Juan Antonio López Torres), y “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Paraguay”.
Por su parte, el DÉCIMO CONGRESO "LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR", incluirá temas tales como: “Internet como herramienta para la difusión del Guarani" (Prof. Jorge Román Gómez, Corrientes, Argentina: http://elkunumi-guarani.blogspot.com/); “El Guarani y su enseñanza en el Brasil” (Mg. Mario Ramâo Villialva Filho, Unila-Foz de Yguasu-Brasil: http://www.linkedin.com/profile/view?id=88158101&authType=name&...; "El Guarani y su ortografía en el Mercosur” (Lic. Gudelio Ignacio Báez Benítez, Buenos Aires-Argentina: http://argentina.indymedia.org/news/2008/10/630573.php); “El Guarani y su actualidad en la Provincia de Misiones-Argentina” (Lic. Carmen Gladys Bernatto); “Ayvu Marane’ŷ ñane retâ ha ambue tetâme” (Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez: http://www.ayvu-maraney.com/) y “Políticas y estrategias para la promoción del Guarani en el Mercosur”.

Paralelamente, se habilitará una exposición de artesanías, libros y casetes. También habrá un momento artístico (Música, danza, poesía y káso ñemombe’u).
Cabe señalar que ambos congresos se realizan cada dos años, y definen la política institucional y las estrategias a seguir, por parte del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Guarani a nivel nacional e internacional.
El costo de ambos congresos será de guaraníes cincuenta mil (50.000 Gs). Al final se expedirán los certificados por cuarenta horas de participación. Asimismo, los participantes recibirán una documentación básica acerca de ambos congresos.
Ouséva ha oîsévape ĝuarâ ko’â mokôi amandajépe, ohenóiva’erâ ATENEO-pe: 021-520.276 ŷramo ohaikuaa ATENEO ñe’êvevépe ha’éva: ateneoguarani@tigo.com.py ikatuhaĝuáicha omboguapy héra térâ omyesakâvo ambue mba’e. ATENEO nombohepýi pe jehepyme’ê oipotágui heta tapicha (temimbo’e, mbo’ehára, mbo’ekuaahára, mbo’erekokuaahára, tembikuaajára ha mayma Guarani rayhuhára) ija mokôive jejuhu guasúpe ha upépe ohenduka haĝua hikuái hemiandu Guarani ñe’ê ha Guarani reko rehegua.
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju, Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e Italia.
Sin otro particular, hago propicia ésta para saludar a Usted muy atentamente.
Dr. David Galeano Olivera,
Director General del ATENEO
Tel: (021) 520.276
Visite nuestra página en Internet: www.ateneoguarani.edu.py

ooo000ooo