miércoles, 23 de julio de 2014

Se presentó el Congreso Internacional de Lengua Guarani en la Feria Popular del Libro en Corrientes Capital

Se presentó el Congreso Internacional  de Lengua Guarani en la Feria Popular del Libro en Corrientes Capital

La viceintendenta Any Pereyra acompañó a los integrantes del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní que este miércoles 23 de julio presentaron el Congreso Internacional de Lengua Guarani que se realizará en septiembre próximo en la Casa del Bicentenario. Junto al escritor Avelino Núñez y el profesor Jorge Gómez, la Vicejefa Comunal anunció que el Municipio capitalino trabajará con el Ateneo en la traducción al Guaraní de libros de autores correntinos. Se trata de otra propuesta que incluir a los hablantes del idioma, promocionar la lengua y la cultura originaria de Corrientes.

La gestión del intendente Fabián Ríos promueve el fortalecimiento del idioma y la cultura Guaraní, como uno de los pilar fundamentales para el fortalecimiento de la correntinidad como identidad cultural regional.

Es por ello que este miércoles 23 de julio en la Feria popular del Libro, que se realiza en el predio del Club Boca Unidos en la Costanera Sur, se presentó el Congreso Internacional de Lengua Guarani que se realizará desde el 19 de septiembre en Casa del Bicentenario.

El panel de presentación estuvo a cargo del referente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) Avelino Núñez, el profesor Jorge Román “Kunumi” Gómez, el director de la Regional Ytusâingo de Ituzaingó del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.

Los destacados especialistas y docentes de la lengua madre agradecieron a la gestión del intendente Fabián Ríos por apoyar la protección cultural y promoción del idioma ancestral de los correntinos.

La viceintendenta Any Pereyra, que integró el panel de presentación, comentó que “es un momento que va a producir un cambio importante en la Ciudad de Corrientes. El lanzamiento del Congreso es histórico porque desde la gestión definimos al Guaraní como una política pública para reposicionarlo en nuestra sociedad”.

El Congreso de Lengua Guarani contará talleres, disertaciones y exposiciones de trabajos de distintos investigadores, entre otras tantas actividades.

El escritor Avelino Núñez señaló que "el Guaraní no murió, está dormido y sigue vivo en muchos lugares. Por eso llegó la hora de trabajar juntos los Guaraní parlantes, los docentes de esta lengua. Es un trabajo difícil, lento, pero el disfrute va a ser muy importante”, indicó.

Any Pereyra explicó además que en sus recorridas por distintas localidades de la Provincia conversó con pobladores rurales, quienes le comentaron que “un importante índice de deserción escolar radica la falta de conocimiento del Guaraní de los docentes”.

La Viceintendenta anunció también que el Municipio capitalino trabajará coordinadamente con los especialistas en la promoción de la lengua Guarani, mediante un proyecto de traducción de libros de autores correntinos, con el objetivo de acrecentar las posibilidades de acceso, construcción y difusión de la cultura Guaraní y sus alternativas para el aprendizaje.

Jorge Román Gómez, Director de la sede regional Ituzaingó del profesorado de Guaraní, agradeció la invitación de la comuna capitalina: “Estoy muy contento de estar en esta Feria que organiza el Municipio de la ciudad de Corrientes, participando de esta verdadera fiesta de la cultura”, agregó.

Gómez, con 20 años de interés por la cultura y el lenguaje, adelantó que junto a su equipo de trabajo van a aportar su vasta experiencia. “Lamentablemente en la Provincia realizamos un solo congreso de esta lengua. Esta zona del país se olvidó de su cultura y su idioma. Por este motivo venimos con la esperanza y sueño que esta feria popular del libro sea el comienzo de una nueva historia con respecto a nuestra cultura”, expresó el profesor.

lunes, 21 de julio de 2014

IV FERIA PROVINCIAL DEL LIBRO EN CORRIENTES CAPITAL NUEVAMENTE EL IDIOMA GUARANI MARCA PRESENCIA

IV FERIA PROVINCIAL DEL LIBRO EN CORRIENTES CAPITAL NUEVAMENTE EL IDIOMA GUARANI MARCA PRESENCIA DE LA MANO DEL PROF. JORGE ROMAN GOMEZ- EL KUNUMI. DIRECTOR DE LA REGIONAL YTUSAINGO DEL ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. 

20 Julio a las 15 horas en la Sala "Francisco Madariaga" del Colegio Nacional Gral San Martín de la Ciudad de Corrientes, El Kunumi brindo la charla que titulo “El Guaraní para Escritores” buscando esta vez despertar el interés de los escritores correntinos en la utilización de esta valiosísima herramienta ancestral como lo es nuestro idioma guarani, para la creación y realización de materiales literarios en ava ñe’ê en la provincia.

Prof. Jorge Román Gómez - El kunumi - Director de la Regional Ytusaingo del Ateneo de Lengua y CulturaGuarani
El kunumi - Lic. museóloga Mercedes Vera - Militante guarani Productor de Guarani Tavarandu Juan Ramón Fariña
IV FERIA PROVINCIAL DEL LIBRO-CORRIENTES. se hicieron presente en la charla que diera El Kunumi "EL GUARANI PARA ESCRITORES", el docente militante guarani Anibal Diez y el joven correntino Lic. Antonio Alejandro Berdaguez Diseñador del Primer Software para la enseñanza y aprendizaje del idioma guarani en la Pcia de Corrientes. Aguyje chamigo kuéra por el aguante. TOIKOVE GUARANI. TOIKOVE MILITANCIA GUARANI




sábado, 19 de julio de 2014

LA DRA. ZULMA TRINIDAD PRESENTÓ SU LIBRO SOBRE ANTROPOLOGÍA

REPÚBLICA DEL PARAGUAY
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
LA DRA. ZULMA TRINIDAD PRESENTÓ SU LIBRO SOBRE ANTROPOLOGÍA
El domingo 13 de julio de 2014, en el transcurso de la reunión mensual del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, la DRA. ZULMA BEATRIZ TRINIDAD ZARZA presentó su libro “PATOLOGÍAS EMPÍRICAS Y CIENTÍFICAS DE LA CULTURA PARAGUAYA: UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA”. De la ceremonia -realizada en la Sede Central Guarani Róga- participaron las autoridades del ATENEO: Directores Departamentales, Directores Regionales y Docentes; además, de los familiares de la autora. El libro forma parte de la SERIE ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.

Tembikuaajára Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ha David Galeano Olivera oñe’êkuri ha he’íkuri hemiandu aranduka “PATOLOGÍAS EMPÍRICAS Y CIENTÍFICAS DE LA CULTURA PARAGUAYA: UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA” rehegua. Upéi oñe’êkuri Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza ha omombe’úkuri mba’éichapa heñóikuri aranduka, mba’épa ogueru ipype ha mávape ĝuarâpa. Avei, ome’ê aguyjevete ipehênguekuérape ombohetia’ére chupe ko aranduka apópe. Ko arandukápe Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza omyesakâ heta mba’e Avakuaaty ha Tavarandu rehegua ha upéi katu oñe’ê ha ohesa’ŷijo ko’â mba’asy: ohéo, py’aruru, kambyryrujere ha isípula, iñasâiva ñane retâ tuichakue javeve ha ombohovake pohânohára oñemoarandupyréva ha pohânohára chae rembikuaa ha remiandu umi mba’asy rehegua.

Zulma Beatriz Trinidad Zarza es Vicedirectora y docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, docente de la Universidad Nacional de Asunción (en la Carrera de Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas; en la Carrera de Enfermería del Instituto Dr. Andrés Barbero y en la Escuela de Trabajo Social), es miembro de la Academia de Lengua Guarani, es Jefa del Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas. En materia académica, es licenciada, magíster y doctora en Lengua Guarani y Licenciada en Antropología Cultural Guarani y Paraguaya. Cabe señalar que el libro “PATOLOGÍAS EMPÍRICAS Y CIENTÍFICAS DE LA CULTURA PARAGUAYA: UNA VISIÓN ANTROPOLÓGICA” puede adquirirse en Zada Ediciones: Estados Unidos 734 e/ Herrera y Fulgencio R. Moreno (Asunción) o escribiendo al correo electrónico de la autora (zulmatrinidad@hotmail.com).

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape rome’ê heta vy’apavê ha ore jehechakuaa Tembikuaajára Zulma Beatriz Trinidad Zarza-pe onohêre ára resáre ko aranduka porâite omboguapyhaguépe heta mba’e ñane tavarandu rehegua ha ha’éva ñane retâygua rembikuaa ha rembijerovia.

Maitei horyvéva opavavépe.

David Galeano Olivera
ATENEO Motenondehára Guasu

davidgaleanoolivera@gmail.com

jueves, 17 de julio de 2014

EXITOSO “SAN JUAN LITERARIO” DE ESCRITOR RÓGA

EXITOSO “SAN JUAN LITERARIO” DE ESCRITOR RÓGA

            La agrupación CASA DEL ESCRITOR-ESCRITOR RÓGA realizó el martes 24 de junio de 2014, la tercera edición del “SAN JUAN LITERARIO”, con comidas y bebidas típicas (mbeju, pastel mandi’o, tortilla, pajagua mascada y guari). Este año,ESCRITOR RÓGA tuvo dos invitados muy especiales: el escritor Miguel Raúl López Bréard y el docente y músico chamamecero Jorge Román Gómez-El Kunumi, ambos procedentes de Ituzaingó, Corrientes, Argentina. El encuentro cultural incluyó guitarreada, káso ñemombe'u y ñe'êpoty; con la actuación especial del Grupo Kambakua, la presentación de la Dulzaina de la mano de Jorge Brítez (Bochín) y la música del grupo colombiano La Mucura; asimismo, el cantautor Mario Casartelli y los contadores de kásos: David Galeano Olivera y Pablino Gómez. Fue en el local del Fausto Cultural.
 
 

            Oikoháichajepi, ESCRITOR RÓGA ombyatyjeýma heta tapichápe upe pyharépe, ohova’ekue ohecharamóvo ñande jepokuaa San Juan ára rehegua, umíva apytépe:ñane rembi’u ha ñembosarái (kambuchi jejoka, Judas kái, umíva). Avei, Mario Casartelli opurahéikuri ha David Galeano Olivera ha Pablino Gómez he’íkuri káso ñemombe’u. Avei Julio Jara Cabral he’íkuri ñe’êpoty imba’éva. Uperire, haiháraMiguel Raúl López Bréard omombe’u avei peteî káso “Luisô” rehegua ha Jorge Román Gómez-El Kunumi opurahéikuri chamame ha ambue purahéi. Jorge Brítez ha ijaty ha La Mucura ohechauka ikatupyry purahéi ha jerokýpe. Ipahápe, Kambakua Aty (omoakâva Benito ha Aracely) ohechukákuri ijeroky porâite. Ñahenoikuaa Kambakua atýpe ko pumbyrýpe: 0982-374736.

            ESCRITOR RÓGA nombró como MIEMBROS HONORARIOS a Miguel Raúl López Bréard y a Jorge Román Gómez, entregándoles los correspondientes diplomas que los acredita en tal carácter. Posteriormente, los escritores, poetas, kaso mombe’uha, músicos y actores, al son de tambores y aplausos, cumplieron con el rito del Judas Kái culturalLos jueces que sentenciaron al escritor Nelson Aguilerafueron los elegidos para la quema correspondiente a este año. Finalmente, se procedió al kambuchi jejoka del cual cayeron, como jopói, libros y más libros de los miembros de LA CASA DEL ESCRITOR-ESCRITOR RÓGA.
Miguel Raúl López Bréard
 
Jorge Román Gómez - El Kunumi
 
 
 
Miguel Raúl López Bréard hablando luego de recibir el diploma que lo acredita como miembro de LA CASA DEL ESCRITOR - ESCRITOR RÓGA. Con él: Mario Casartelli, Amanda Pedrozo y David Galeano Olivera

 
Gracias a Telefuturo por difundir nuestro San Juan Literario
 
Mario Casartelli, Presidente de La Casa del Escritor - Escritor Róga
 
Jorge Brítez (Bochín) y la Dulzaina
 
La Mucura, de Colombia
 
David Galeano Olivera ha Pablino Gómez
Mario Casartelli y Pablino Gómez anunciando el Judas Kái
 
Judas Kái - Jueces que sentenciaron injustamente a Nelson Aguilera
 
Julio Jara Cabral
 
Grupo Kambakua
 
Kambakua: tambores, danza y alegría
 
Kamba ra'ânga
 
Kambuchi jejoka
 
Mbeju apo
 
Pablino Gómez
 

ooo000ooo
ATENCIÓN DE ESCRITOR RÓGA A LOS VISITANTES
LUNES 23 DE JUNIO
 
13 horas: almuerzo en el Bar San Roque
 
Miguel Raúl López Bréard y Jorge Román Gómez - El Kunumi
 
Recorriendo la Plaza Uruguaya con Amanda Pedrozo
 
17 horas: con estudiantes de la Carrera de Periodismo de la Universidad del Norte, en la Cátedra de la Prof. Chiquita Barreto
 
Con los estudiantes
MARTES 24 DE JUNIO
 
9 horas, en el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, en el homenaje tributado a Don Miguel Raúl López Bréard
 
13 horas, en el Restaurante Ña Virginia, miembros del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI almorzando con Miguel Raúl López Bréard y Jorge Román Gómez - El Kunumi

 
23 horas, en la Chopería del Puerto. La despedida con Amanda y Mabel Pedrozo (foto de abajo)
 

 ooo000ooo
  

 DIARIO POPULAR - MARTES 24 DE JUNIO DE 2014
Leer ESCRITORES QUEMAN A MINISTRA BARTOLOZZI, en (http://www.abc.com.py/espectaculos/cultura/escritores-queman-a-mini...)

Leer SE REALIZÓ EL FESTIVAL DE FIN DE AÑO DE ESCRITOR RÓGA, en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/se-realizo-el-festival-de-fin-d...)

Leer PREPARAN SAN JUAN LITERARIO - ABC, en (http://www.abc.com.py/edicion-impresa/artes-espectaculos/escritores...)

Leer ESCRITOR RÓGA INVITA A SAN JUAN LITERARIO – IP, en (http://www.ip.gov.py/index.php/sociedad/item/6730-escritor-roga-inv...)
Leer PUBLICACIÓN EN "EL LIBERTADOR", DE CORRIENTES, en (http://www.diarioellibertador.com.ar/notix/noticia/42386_homenajear...)