Leer original
(hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-el-28-seminar...)
Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/se-realizo-el-28o-seminario-nac...)
El domingo 30 de junio de 2013, de 7:00 a 17:00
horas, se realizó el VIGESIMOCTAVO SEMINARIO
NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, en el Salón Multiuso de la Cooperativa Multiactiva Credivill
Ltda (https://www.facebook.com/pages/Coop-Multiactiva-Credivill-Ltda/147113732028954), de la CIUDAD DE VILLETA (http://es.wikipedia.org/wiki/Villeta_%28Paraguay%29). El seminario fue organizado por el
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y
contó con el apoyo de la Municipalidad de
Villeta, de la Gobernación del
Departamento Central y de la Cooperativa Multiactiva Credivill Ltda y se
constituyó en un homenaje a los Héroes Excombatientes de la Guerra del Chaco de
Villeta.
Jepiveguáicha, ko
amandaje guasu ojejapóvajepi ñavô ary, ombyatýkuri heta tapichápe oúva ñane retâ
tuichakue javevégui ha avei ambue tetâgui ohesa’ŷijo haĝua Guarani ha Castellano
puru ñande apytépe ha avei pe ñe’êkôi jepuru tekombo’épe. Oî oúva Tetâpehê San
Pedro (San Estanislao), Tetâpehê Cordillera (Arroyos y Esteros ha
Emboscada), Tetâpehê Ka’aguasu (Coronel
Oviedo ha Ka’aguasu), Tetâpehê Ka’asapa
(Ka’asapa), Tetâpehê Itapúa (Edelira),
Tetâpehê Central (Villeta, Guarambare,
Fernando de la Mora, Lambare, Ñemby, Ita, San Lorenzo, Luque, Kapiata ha
Limpio), Tavavusu Paraguay, Tetâpehê Amambay (Pedro Juan Caballero). Avei oî
Estados Unidos ha Argentina (Itûsâingo)-pegua. Jaikuaaháicha, ko
ary 2013-pe, Ministerio de Educación ohekýi Guarani ñe’ê mbo’esyry mbohapyhágui
ha péva oipy’apy maymávape. Mbo’ehára, temimbo’e, túva ha sy ha opavevete
oîva’ekue ko aty guasúpe ojerurékuri oñemoîjey haĝua Guarani ñe’ê mbo’esyry
mbohapyhápe.
Los
participantes de este seminario, en su momento, dijeron NO A LA
EXCLUSIÓN DEL IDIOMA GUARANI DEL TERCER CURSO DE LA EDUCACIÓN MEDIA,
y resolvieron convocar a la CUARTA MANIFESTACIÓN DE REPUDIO
AL MINISTERIO DE EDUCACIÓN POR EXCLUIR AL IDIOMA GUARANI,
este viernes 5 de julio de 2013, a las 10
horas, frente al Ministerio de Educación (Estrella y
Alberdi). Ver en (https://www.facebook.com/events/1380460648838866/)
Srta.
Rossi Solís Escobar, Directora de Cultura de la Municipalidad de Villeta, Dr.
Paublino Carlos Ferreira Quiñónez, Presidente del XXVIII Seminario Nacional
sobre Análisis del Bilinguismo Paraguayo, Lic. José Gamarra, Presidente de la
Comisión "Camino al tricentenario de Villeta"; y Lic. Ramón Arroyo,
representante de la Cooperativa Credivil Ltda
El
Dr. Paublino Carlos Ferreira, el Lic. Ramón Arroyo, representante de la
Cooperativa Credivil Ltda; el Dr. Shaw Nicholas Gynan, el Dr. Catalino Gilberto
Recalde, Director de la Regional Villeta del ATENEO; el Lic. José Gamarra,
Presidente de la Comisión "Camino al tricentenario de Villeta"; y David Galeano
Olivera, Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI
El programa del VIGESIMOCTAVO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS
DEL BILINGUISMO PARAGUAYO fue el
siguiente:
07:00 a 08:00
hs – Inscripción
y acreditación. Entrega de Materiales.
08:00 a 08:15
hs – Himno
Nacional. Palabras de Inauguración, a cargo del Dr. Catalino Gilberto
Recalde (por la Regional anfitriona) y del Dr. David Galeano
Olivera (Presidente del Comité Ejecutivo del ATENEO) – Lectura
del programa del Seminario
Tkj Paublino
Carlos Ferreira, aty guasu motenondehára
08:15 a 09:00
hs: Momento
artístico a cargo del Ballet Municipal de
Villeta (http://www.youtube.com/watch?v=yShCMJjCRgw&feature=youtu.be), y del TEL (Teatro Experimental Luqueño) con la obra
Anive ñañorairô; además de números artísticos
presentados por los estudiantes de las Carreras de
Enfermería y Trabajo Social de la UNA.
Ballet
Municipal de Danzas de Villeta
TEL (Teatro
Experimental Luqueño) - Anive ñañorairô
09:00 a 09:45
hs: Primer Tema: “El Guarani y el Castellano en
Villeta: su presencia en los topónimos”. Expositores: Lic. Laura Noemí Centurión (Directora del Colegio
Técnico Departamental Dr. Eusebio Ayala, de Villeta) y Dr. Catalino Gilberto Recalde (Director de la
Regional Villeta del ATENEO)
Mb Laura Noemí
Centurión ha Tkj Catalino Gilberto Recalde
09:45 a 10:00
hs: Receso
(Desayuno).
10:00 a 10:45
hs: Segundo Tema: “La incorporación de la
enseñanza bilingüe en las universidades: su importancia”. Expositora: Dra. Zulma Beatriz Trinidad Zarza
(Jefa del
Departamento de Investigación Sociolingüística de la Secretaría de Políticas
Lingüísticas).
Tkj Zulma
Beatriz Trinidad Zarza
10:45 a 12:00
hs: Tercer Tema: "Fenómenos de contacto
lingüístico entre el Guarani y el castellano: fonológicos, morfosintácticos y
léxicos". Expositor: Prof.Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español
y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste – Estados
Unidos).
Tkj Shaw
Nicholas Gynan
12:00 a 13:30
hs: Receso.
DEDICACIÓN DE HOMENAJE. Almuerzo.
Exposición y venta de artesanías, libros y casetes. Música, danza, poesía
y káso ñemombe’u.
13:15 a 13:45
hs: Cuarto Tema: "Proyectos para la difusión y
enseñanza del Guarani en Corrientes". Expositor: Jorge Román Gómez – El Kunumi (Director de la
Regional Ytûsâingo del ATENEO, Corrientes,
Argentina)
Mb. Jorge Román
Gómez - El Kunumi
13:30 a 14:15
hs: Quinto Tema: "Un banco terminológico para el
Guarani: Centro de Investigación de Término, Traducción e Interprete
Guarani (CETTIG) - Avañe’ê Kuaareka Aty (AKA)”. Expositor:
Dr. Paublino Carlos Ferreira (Director
de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO y Director de
CETTIG-AKA).
14:15 a 15:00
hs: Sexto Tema: “La exclusión del Guarani de
tercer curso de la educación media y la estabilidad laboral de los Profesores de
Idioma Guarani”. Expositor: Dr. David Galeano
Olivera (Director General del ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI).
15:00 a 15:45
hs: Debate
General acerca de los temas desarrollados.
15:45 a 16:00
hs: Entrega de
Certificados. Clausura.
Este SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO
PARAGUAYO se desarrolla ininterrumpidamente desde 1986. Se descentralizó en 1991, cuando se realizó en
Ka’aguasu; luego, Ciudad del Este (1992), Paraguari (1993),
Itakuruvi de la Cordillera (1994), Aregua (1995),
Villarrica (1996), Fernando de la Mora (1997 y 1998), Pedro
Juan Caballero (1999), San Pedro del Ykuamandyju (2000),
Ka’asapa (2001), Obligado (2002), Kuruguaty (2003),
Pilar (2004), Villa Hayes (2005), Concepción (2006), San
Lorenzo (2007), J. Eulogia Estigarribia (2008); Ky’ỹindy
(2009); Villarrica (2010), Villa Hayes (2011), y Arroyos y
Esteros (2012).
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI es una entidad
jurídica, sin fines de lucro; reconocida por Ley 2574, como institución de
educación superior, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura
Guarani. El ATENEO ES UN
VOLUNTARIADO, en el cual sus miembros dedican su
tiempo a la promoción de la Lengua y la Cultura Guarani. El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla
Cursos de Lengua Guarani y actividades de promoción cultural en 100 Distritos de los Departamentos de
Concepción, San Pedro, Cordillera, Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa,
Misiones, Paraguari, Alto Parana, Central, Ñe’êmbuku, Amambay, Kanindeju,
Presidente Hayes, y Boquerón. Asimismo, el
ATENEO tiene Regionales en Argentina, Brasil, España, EE.UU e
Italia.
ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI rérape rome’ê ore vy’apavê ha ore
jehechakuaa Tembikuaajára Catalino Gilberto
Recalde-pe, omoakâva ATENEO
rembiapo Villeta-pe, iñirûnguéra:
Mbo’ehára Laura Noemí Centurión ha
Mbo’ehára Gladys Rejala de Vallejos, temimbo’e ha
temimbo’ekue Villeta-yguápe ombosako’íre ko aty guasu
osêporâiteva’ekue.
Maitei horyvéva
opavavépe
David
Galeano Olivera,
ATENEO
Motenondehára
Cooperativa Multiactiva
Credivill Ltda
Ijatyva'ekue
1
Ijatyva'ekue
2
Ijatyva'ekue
3
Ijatyva'ekue
4
Tembiapojegua
jehechauka
Tkj Shaw
Nicholas Gynan, Mb Selva Acosta, Mb Sabina Núñez ha Mb Jorge Román
Gómez
Mb Francisco
Martínez Molinas, ouva'ekue Ka'aguasúgui
Mb Jorge Román
Gómez, David Galeano Olivera, Tkj Nelson Ortíz ha Mb Mirian Acosta de
Ortíz
Tkj Zulma
Trinidad ha Mb Abelardo Ayala (SPL-pegua)
ooo000ooo
Ver 400 PARTICIPANTES EN EL SEMINARIO SOBRE BILINGUISMO EN
ARROYOS Y ESTEROS, 2012 en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/400-participantes-en-el-seminario-sobre-bilinguismo-en-arroyos-y)
ooo000ooo
Leer
NO A LA EXCLUSIÓN DEL GUARANI EN EL PROGRAMA
KAY’UHÁPE – CANAL 9 SNT en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/no-a-la-exclusi-n-del-guarani-en-el-programa-kay-uh-pe-canal-9)
Leer OTRA NOTA AL MINISTRO DE
EDUCACIÓN SOLICITÁNDOLE LA NO EXCLUSIÓN DEL GUARANI en
(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/otra-nota-al-ministro-de-educaci-n-solicit-ndole-la-no-exclusi-n)
Ver SE REALIZÓ LA 3ª MANIFESTACIÓN
DE REPUDIO AL MINISTERIO DE EDUCACIÓN POR EXCLUIR AL GUARANI en
(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/se-realiz-la-3-manifestaci-n-de-repudio-al-ministerio-de-educaci)
