domingo, 30 de noviembre de 2014

TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR REALIZÓ SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR

TRIBUNAL DE REVISIÓN DEL MERCOSUR REALIZÓ SEMINARIO SOBRE LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR

       El viernes 28 (de 17 a 21 horas) y el sábado 29 de noviembre de 2014 (de 9 a 12 horas), el TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN DEL MERCOSUR – TPRM(http://www.tprmercosur.org/) realizó el PRIMER SEMINARIO DE LA LENGUA GUARANI DEL TRIBUNAL PERMANENTE DE REVISIÓN: “LA LENGUA GUARANI EN EL MERCOSUR” - GUARANI AMANDAJE PETEÎHA OJAPÓVA ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA: “GUARANI ÑE'Ê ÑEMBY ÑEMUHÁPE”. El seminario presidido por elDr. Raphael Carvalho de Vasconcelos, Secretario del Tribunal; se llevó a cabo en la sede de la mencionada institución supranacional, Edificio “Villa Rosalba”, ubicado en Mcal. López y Gral. Santos – Asunción, y contó con el auspicio de la Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay.


       Umi mokôi ára oikókuri ñomongeta Guarani ñe'ê purúre Ñemby Ñemuha tuichakue javeve ha upekuévo ojehechákuri mba'e mba'épa tekotevê ojejapo ikatuhaĝuáicha Guarani ñe'ê puru oñemoasâive ha taimbareteve. Heta tapicha ijatýkuri upépe, umíva apytépe oîkuri tapicha ouva'ekue tetâ ambuégui ohenduka haĝua avei hemiandu ha hembipota Guarani ñe'ê puru rehegua. Jaikuaaháicha Guarani ñe'ê niko ojepuru Paraguay, Argentina, Brasil, Bolivia ha Uruguaýpe ha upeichahápe oje'e oîha 10.000.000 rasami tapicha oipurúva Guarani hekovépe, umi tetâme.
       El Seminario abarcó 3 ejes que son los siguientes con los respectivos disertantes:
       Eje 1 “Traducción especializada en el Mercosur”: David Galeano Olivera(ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y el Prof.Lic. Mauro Javier Lugo Verón (Docente del Instituto Superior de Lenguas UNA, Miembro de la Academia de Lengua Guarani y funcionario de la Secretaría de Políticas Lingüísticas). Fue moderador, el Dr. Raphael Carvalho de Vasconcelos.

David Galeano Olivera, Raphael Carvalho de Vasconcelos ha Ladislaa Alcaraz de Silvero

  
Raphael Carvalho de Vasconcelos, David Galeano Olivera, Mauro Javier Lugo Verón ha Ladislaa Alcaraz de Silvero

      Eje 2 “Lenguaje y terminología del Guarani en el Mercosur”: Prof.Dr. Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez (AKA - ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI) y el Prof.Dr. Domingo Adolfo Aguilera Jiménez (Presidente de la Academia de Lengua Guarani y Director General de la Secretaría de Políticas Lingüísticas). Fue moderador, el Prof.Lic. Derlis Daniel Sandoval Troche.

Derlis Daniel Sandoval Troche, Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez ha Domingo Adolfo Aguilera Jiménez

       Eje 3 “Normalización Lingüística”: Prof.Mg. Ladislaa Alcaraz de Silvero(Ministra-Secretaria de Políticas Lingüísticas); Prof.Mg. Miguel Angel Verón Gómez(Miembro de la Academia de Lengua Guarani y Director General de la Secretaría de Políticas Lingüísticas) y el Prof.Dr. Bartoméu Meliá (Religioso Jesuita). Fue moderadora, la Lic. Estela Peralta.

Ladislaa Alcaraz de Silvero, Estela Peralta, Miguel Angel Verón Gómez ha Bartoméu Meliá
       El sábado 29 de noviembre, a las 9 horas, tuvo lugar la conferencia magistral del Prof.Lic. Lino Trinidad Sanabria sobre el tema “El idioma Guarani en el Mercosur – Gestiones realizadas y situación actual”. A esta conferencia siguieron los 3 talleres grupales donde los participantes analizaron y presentaron sus recomendaciones acerca de los 3 ejes del seminario. Conviene destacar que del seminario también participó laProf.Mg. María Cristina Invernizzi de Santos(http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/tesis-de-maestr-a-en-li...), Directora General de Instituciones de Formación Profesional del Tercer Nivel del Viceministerio de Educación Superior MEC y Miembro de la Academia de Lengua Guarani.

Lino Trinidad Sanabria, José M. Rodríguez ha Selva Concepción Acosta Gallardo

  
Aty 1

 
Aty 2

Aty 3

       ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI rérape romoĝuahê ore jehechakuaa ha ore vy'apavê ÑEMBOJOJAHA JEVY RENDA ha Tembikuaajára Raphael Carvalho de Vasconcelos-pe omotenondére ko amandaje ha avei Mb. Manuel Fernández-pe, upépe omba'apóva, akóinte ojepytasóre Guarani rayhupápe.
       Maitei horyvéva opavavépe.
David Galeano Olivera,
ATENEO Motenondehára Guasu
AMBUE TA'ÂNGA
Ijatyva'ekue

 
Nelson Rubén Zarza Estigarribia, Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñónez, David Galeano Olivera, Sabina Núñez, Selva Concepción Acosta Gallardo ha Derlis Daniel Sandoval Troche

 
Ijatyva'ekue 2

Aty 1

 
Ijatyva'ekue 3

 
Derlis Daniel Sandoval Troche ndive
 
Manuel Fernández ndive

 
Nilsa, TPRM-pegua, ndive 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada