Eñengarekóke - Influenza A/H1N1

Eñengarekóke - Influenza A/H1N1 - Tesape’arã

Cuidate – Influenza A/H1N1

Emombarete ñemopotĩ jepokuaa: Ejepohéi py’ỹiete y ha havõme.

Reforsa la costumbre de lavarte las manos; lavate con mucha frecuencia con agua y jabón

Emo’ã nde juru ndehu’úvo ha neatiã jave peteĩ ao’i tekovia. Emombo pya’e reipuru rire upe ao’i ytyryrúpe ha ejepohéi porã.

Cubrí tu boca para toser con un pañuelo descartable, tira rápidamente después de usar en el basurero y lava bien tus manos

Nde rógape reime jave:- Emboyvytu nde róga, ikatu haguã kuarahy ha yvytu ombopiro’y pe koty ñembotýpy, eñangarekova’erã yvytu hatã ha amandayvípe.

Mientras estas en tu casa: ventilala, para que el sol y el viento refresque las habitaciones cerradas, debes cuidarte de los vientos y lluvias fuertes

Toike’imi kuarahy tesape nde koty ryepýpe.

Que entre la luz del sol dentro de las habitaciones

Emopotĩ umi mba’e ejejokóha, teléfono ha umi tembiporu ojeporúva ógapýpe.

Limpias aquelas cosas que tocas y vagillas que usas dentro de la casa

Ejesarekóke ani mba’e: - Eho umi tenda heta gente ijatyhápe. Ha mbayrumýime reho ramo, eguejy rire pya’éke ejepohéi reguahẽ rire pe rehohápe jevy.

No te descuides de nada. Evita lugares donde hay mucha gente reunida

Emomaiteívo ejesarekóke anínte nde po embohasa térã ehetũ nde rapichápe emomaiteívo.

Al saludar no pases la mano ni des besos a tus amigos

Eñangarekóke nde jehe reime ramo umi hasýva ndive.

Cuidate si estas con enfermos

Eiporu ne rembiporu ha aníke nde rapicha mba’éva ikatúva ha’e vaso, plato, bombilla ha ambue tembiporu).

Usa tus propias bajilla y nada de tus amigos como vaso, plato, bombilla, y otros objetos

Aníke nderesarái py’ỹi ejepohéiva’erã ha eñeñangarekóke nde jehe ha nde rapicháre.

No te olvides frecuentemente de lavarte las manos y cuidate de ti y de tus amigos