sábado, 11 de julio de 2009

EL KUNUMI - Entrevista a Antonio Cabrera Tupã Ñembo'agueraviju

EL KUNUMI - Entrevista a Antonio Cabrera Tupã Ñembo'agueraviju

En abril del 2008 en la Ciudad de San Lorenzo, República del Paraguay, fui invitado por el querido David Galeano al “Décimo Congreso Nacional de Lengua y Cultura guarani y al Séptimo Congreso “La Lengua y Cultura Guarani en el MERCOSUR”, organizado por el Ateneo de Lengua y Cultura Guarani, allí conocí a Antonio Cabrera Tupã Ñembo'agueraviju, fuimos presentados por la mbo’ehára María Antonia. Nos alojábamos en el mismo hotel, después de la presentación quedamos en reunirnos a eso de las 20 horas para conversar y cenar. Creo fervientemente que en el universo y que en las energías no hay nada al azar, conversar con este aborigen guarani fue mágico, teníamos historias muy diferentes pero la esencia era la misma, nuestra charla se extendió hasta la madrugada, donde cambiamos opiniones y creo que el tiempo fue el necesario que necesitaban nuestros corazones para entrelazarse y sentir que a pesar que recién nos conocíamos teníamos en nuestras cabezas la misma lucha, la lucha por la vida de nuestra gente con todo lo que ello implicaba, la cultura, la religiosidad, la lengua. Rato mas tarde después de haber terminado este gran encuentro meditaba sólo en mi habitación y me vino a la cabeza una de las frases que escuche de un artista argentino el famosos Facundo Cabral que decía: Pregunté a la Madre Teresa en Calcuta: ¿cuándo descansa? y me dijo: Descanso en el amor. Le pregunté: ¿cuál es el lugar del hombre? y me dijo: Donde sus hermanos lo necesitan, y en seguida supe que Tupã Ñembo'agueraviju tenia mucho que ver con estas dos respuestas.
Te invito a leer esta pequeña entrevista que le reliase al querido Antonio Cabreras para conocerlo un poquito más:
Kunumi - Dónde naciste?
Antonio - Mi nacionalidad: Triple Frontera. Quiero decir: no tengo frontera, pues, mi concepción es, el “A” (Semilla) de la tierra) y el “Y” (agua, fuego, plasma y viento).
Kunumi - De niño como estaba compuesta tu familia?
Antonio - De niño viajé. Fui apartado mi familiares y crecí en el mundo extraño, señalado por un destino. Sabia desde mi niñez que a los 50 años, de la misión que tendría que realizar aquí en la tierra.
Kunumi - Cuando eras niño tu hogar era bilingüe? y ahora?
Antonio - Desde mi niñez mi hogar fue multi bilingüe. Soy de la Tierra de Ytu Saingo (Las Cataratas de Díos)‏ de las 72 etnias de la triple frontera (Brasil – Paraguay- Argentina). Soy un ser sin FRONTERA! Mi nombre es: Tupã Ñembo'agueraviju, che amigo Kunumi!
Kunumi - En que año se creó el asentamiento en el que hoy vivís?
Antonio - En el año de 1982, después de muerto la última aldea indígena Hoko'y Jakutinga con la inundación del Lago Itaipu Binacional. Nuestra población fue aniquilada con la construcción de la Itaipu Binacional. Fue hecho el blanqueamiento (en el Estado del Paraná dice que no hay indio) no somos reconocido, somos un pueblo sin patria.
Kunumi - Quien y porque se eligió el lugar actual?
Antonio - Supuestamente fue elegido por Itaipu Binacional, Funai, Incra, Cimi, (gobierno y ONG, o sea, por los propios matadores). El lugar no fue elegido, dice que fue donado por Itaipu Binacional, mas, en realidad el lugar es un “app”, quiere decir: “área de preservación permanente”. En la actualidad el lago de Itaipu adonde está nuestra reserva es un laboratorio abierto para la creación del ñatĩ'u sa'yju (mosquito de la dengue o Aedes Aegypti) e a cada 15 días, somos rociados con agrotóxico como suplemento alimentar básico.
Kunumi - Quien eligió el nombre del asentamiento (Oko’y) y que significa?
Antonio - Nadie eligió. Había un Río de nombre Hoko'y Jakutinga, el río murió y en su lugar quedo solo Oco'y, traducido para mi esta palabra, quiere decir: “está viviendo muy mal = oiko'i, hoy se llama OCOY o OCOI. Hoko'y, es un pájaro del estero.
Kunumi - A que edad decidís tomar la responsabilidad de ser vocero de tu pueblo y enfrentar la lucha que actualmente tenes?
Antonio - Desde el final de 2005. Antes yo me estaba preparando, desde niño veía como mi pueblo sufría y nada casi se hacia para cambiar el curso de la historia. Me fui preparando para asumir el papel de un soldado apocalíptico, avanzar, vencer o morir. Tengo un aliado infalible, Díos está conmigo el la batalla y lo siento a mi lado y en toda parte que yo esté me librando y me hace avanzar, avanzar, no hay retroceso. Hoy me siento como un tanque de guerra o un avión invisible súper equipado.
Kunumi - Hubo algún acontecimiento previo para que salieras a contarle al mundo la situación de tu gente?
Antonio - Cuando Díos me envió para hacer la Lic. de Historia en la universidad. Peleaba con los profesores, con los docentes, con los padres, pastores y contra los gobernantes, no importaba quien eran para defender mi pueblo de las mentiras contadas en todas las instancias.
Kunumi - Te has sentido discriminado en algún momento por ser aborigen y/o hablar en guarani?
Antonio - Soy discriminado en todos los sentidos y dicen que soy loco por mi manera de ser, que no es correcta mi actitud. Pero no llevo en consideración, me gusta hablar, Él Avá Ñe’ẽ, y escuchar su ayvu, pues, es la lengua de Díos de mi Padre y amo hablar el Avá Ayvu (Guarani).
Kunumi - Que es lo esperas para tu pueblo?
Antonio - Que existe justicia y que la justicia tarda pero llega y cuando llega no hay infierno que pueda detenerlo. Espero ver mi pueblo restituido y ver mis hijos con sus derechos garantidos.
Kunumi - En todos estos años has conseguido algo de lo que exigís?
Antonio - Estamos a un punto de lograr nuestro sueño. Existe dentro de las secretarias del gobierno, en Brasil una cuadrilla entera que se levanta contra nosotros y quieren destruir nuestra organización a cualquier manera y son los indigenistas como de Argentina. Así también, estamos haciendo varios convenios, inclusive estamos a punto de llamarte para que vengan en Curitiba: a Ytu Saingo (El Kunumi) y Ateneo de Asunción (Motenondehára David, para firmar el GRAN CONVENIO, para el inicio de apertura de la licenciatura Guarani en Brasil y su enseñanza por vídeo conferencia y presencial en forma mundial y al mismo tiempo conocer el PROYECTO OSCIP GUARANY.
Kunumi - Cómo ves al guarani actualmente?
Antonio - Veo que existe una gana de Brasil, Paraguay e Argentina de tomar de nosotros nuestra lengua, que es la ultima que todavía tenemos nuestra lengua. Por eso nuestra Aldea Avá Guarani del Hoko'y, está luchando para hacer parte de la lengua del Mercosur, por tanto, los libros didácticos y literarios deben tener la misma grafía y los libros utilizados en nuestra “Tava”, deben ser igual, o sea, en nuestra aldea, o afuera, o sea, en las escuelas municipales, estaduales, provinciales, departamentales y capital.
Kunumi - Crees que el guarani es la gran herramienta para revalorizar la vida de tu gente?
Antonio - No veo solamente el Avá Ñe’ẽ (Guarani) como la gran herramienta para valorizar la vida mi gente, veo y creo que nuestra lengua es una arma mortal para la integración del Mercosur, si los Avá Guarani hacer parte de la integración.
Kunumi - Los jóvenes en tu asentamiento se sienten con fuerza, con fe para seguir en estos tiempos o creen que ya no hay nada que hacer?
Antonio - O hacemos hoy, o no habrá más tiempo. Mañana será tarde. Nuestros jóvenes tienes sueños y tienen fuerza para mudar el rumbo de la historia, es claro, también, que deben existir actores de otros lugares para este cambio fenomenal, como tu EL KUNUMI E NUESTRO GRAN AMIGO DAVID GALEANO
Kunumi - Hoy en día te sentís más apoyado en tu lucha que en otros tiempos?
Antonio - Che ryke'y Kunumi, hay cosa que no se puede contar, estoy teniendo, una alucinación muy hermosa, que con palabras no puedo decir. Hablo en obra! Dios es maravillosos, sublime. Otro igual no hay!
Kunumi - Tenes comunicación con otros asentamientos, por ejemplo los Mby’a de Misiones en Argentina?
Antonio - Si mi hermano El Kunumi, nuestros hermanos de Misiones hacen parte de la OSCIP GUARANY. Mbororé e Yryapu
Kunumi - Quien y porque creo la Ocip Guarani?
Antonio - Por la aldea Avá Guarani del Hoko'y encabezado por Tupá Ñembo'agueraviju. Se creó después del choque con la Policía Federal, en el final de 2005, supuestamente dicen que habíamos invadidos el Parque Nacional del Yguazu e fuimos expulsos violentamente del lugar, y vimos que no teníamos defensores y los supuestos defensores nuestros eran nuestros peores enemigos, que decían que eran nuestro “amigo” solo para comer nuestra carne y chupar nuestro sangre, son vampiros insaciables. Amigo de los “ajenos”!
Kunumi - Cual es tu gran sueño?
Antonio - Ver mi pueblo restaurado y libre de sus opresores. Doné mi alma por esta causa!
Kunumi - Si tuvieras que agradecer a alguien a quien lo harías?
Antonio - Agradezco a mi Padre (Che Ru - (Díos – Mi Padre), en primer lugar por su infinita misericordia y al Ateneo (Motenondehára David), al Kunumi (che amigo), y a todas las personas de una manera o de otra camina conmigo para que este GRAN PROYECTO por fe y gracia venga a existencia y nuestro ojos contemplen este señal de Díos.
Kunumi - Podes dejar un mensaje algo que quieras decir a todo el MERCOSUR?
Antonio - Que Dios, “ÑANDE RAMYI SU”, en el nombre de su hijo amado Tupã Ñevangaju Hesu Kiritó, bendiga la NACIÓN BRASILEÑA,PARAGUAYA, ARGENTINA, Ciudad Foz de Yguasu, Ciudad del Este, Puerto Iguazu la Tríple Frontera, las Tierras de las Cataratas de las 72 etnias, en especial Asunción este gran encuentro y a todos los que están A FAVOR DE LOS INDIOS AVÁ GUARANI Y TAMBIÉN A FAVOR DE AQUELLOS QUE SON CONTRA LA PRESERVACIÓN DEL PLANETA TERRA.
LA OSCIP GUARANY de la Aldea Ty Global Indígena Avá Guarani del Oco'y, "Tava Guasu Avá Guarani", Paraná – Brasil / Paraguai / Argentina.
INVITA A LAS ALMAS VIVIENTES para hacer parte de la comunidad del ÑE'Ẽ ÑEMUASU (LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR) Y DE LA NUEVA HISTORIOGRAFIA, y CONVOCA A TODOS, A LUCHAR en forma COMPARTIDA por la extinción del Apartheid contra los "indígenas" (Ava'i), en Paraguay, Brasil, Argentina, Uruguay e del Mundo. Reconocer y respetar su derecho que ya ultrapasó los 500 años y que los “indios” son las raizes de esta tierra llamada AMERICA.
Que Ñande Ramyi Su, che hermano, El Kunumi derrame sobre ud. y Argentina pe IJAGUYJÉ!. Tupã Ñembo'agueraviju
Momaitei

Antonio Cabrera Tupã Ñembo'agueraviju
Lic. Antonio Cabrera. Licenciado en História por la Facultad Unión de las Americas – UNIAMERICA, (Foz)
Vice-Presidente de la Organización Social y Etno-Cultural Indígena Teko Ñemoingo - OSCIP GUARANY – de la Aldea Ty Global Indigena del Oco'y, Ciudad: San Minguel del Yguasu – Paraná – Brasil.
Profesor de la Lengua Avá Guarani Ayvy o Ñe’ẽ (Guarani) e História.
Coordinador y responsáble por los Proyectos de Deserrollos Ecologicamente Sosteníble de los Avá Guarani de la Tríple Frontera (Brasil - Paraguay - Argentina).
LA OSCIP GUARANY de la Aldea Ty Global Indígena Avá Guarani del Oco'y, "Tava Guasu Avá Guarani", Paraná – Brasil / Paraguai / Argentina.
INVITA A LAS ALMAS VIVIENTES para hacer parte de la comunidad del ÑE'Ẽ ÑEMUASU (LENGUA OFICIAL DEL MERCOSUR) Y DE LA NUEVA HISTORIOGRAFIA, y CONVOCA A TODOS, A LUCHAR en forma COMPARTIDA por la extinción del Apartheid contra los "indígenas" (Ava'i), en Paraguay, Brasil, Argentina, Uruguay e del Mundo. Reconocer y respetar su derecho que ya ultrapasó los 500 años y que los “indios” son las raíces de esta tierra llamada AMERICA.

“Mira hacia atrás y ríete de los peligros pasados
mira adelante y ríete de los peligros por venir
porque si logras que pasen sin tumbarte
veras que no eran tan fieros
y si te tumban definitivamente estarás descansado
y no habrá ya mas peligro que pueda inquietarte
ríete de los peligros, lo más que pueden hacer es matarte
pero nunca podrán quitarte el gustazo de morir sonriendo”

Chamigo Antonio
Iporã ko ne mba'apo ha ne rembiapo Ñande Ru tome'e ndeve mbareté ha katupyry! Ñande Ru oĩ nendive.
Aguyje ndéveMaitei horyvevape

El kunumi

miércoles, 1 de julio de 2009

Google, con páginas para explorar Internet en guaraní

Google, con páginas para explorar Internet en guaraní
Google, el buscador más importante y utilizado en el mundo, tiene su portal “Google avañe’ê” totalmente en idioma guaraní que permite rastrear páginas de Internet en nuestro idioma nativo, entre sus más de 8.000 millones de direcciones URL.
Primera página del portal de Google Avañe’ê. Todas las palabras claves del buscador están en nuestro idioma. Lo que equivale a La Web es “Ñandutí”; imágenes es “ta’ãnga”, grupos es “atypy” y noticias, “sãmbyhypy”.
Google
fue fundada el 27 de setiembre de 1998 por dos estudiantes de doctorado en Ciencias de la Computación en la escuela de Ciencias de la Computación de la Universidad de Stanford, Larry Page y Sergey Brin.Estos creadores jamás habrían imaginado que a poco de cumplirse diez años, su invento se extendiera tanto como para contar con páginas totalmente en guaraní.En nuestro país, la existencia de Google en guaraní es muy poco utilizada y casi desconocida por el común de la gente. Sin embargo, se constituye en una importante fuente de investigación y exploración para los estudiantes, desde el inicial hasta el universitario.En el exterior, Google avañe’ê es muy valorado por los paraguayos y extranjeros estudiosos de la lengua guaraní. Además, es un recurso importante de los investigadores, lingüistas y filólogos extranjeros y compatriotas de distintas partes del mundo.

martes, 30 de junio de 2009

TEKOPORÃ GUARANI – ARTE GUARANI

TEKOPORÃ GUARANI – ARTE GUARANI

EL MARAVILLOSO ARTE GUARANI
LA COMBINACIÓN DE COLORES Y LOS VARIADOS DIBUJOS QUE REALIZAN SOBRE SUS CUERPOS DEJAN VER EL GRAN TALENTO ARTÍSTICO QUE POSEE LA RAZA GUARANI. EL TEMA MUSICAL QUE ACOMPAÑA ESTAS IMAGINES ES UNA COMPOSICIÓN DEL KUNUMI Y SE LLAMA MAINUMBY (COLIBRI, PICAFLOR).

TE INVITO A VER MI TRABAJO EN

http://www.youtube.com/watch?v=ZRr1JCjY19w

si no funciona el link pegalo en el buscador del explorer

AGUYJE – GRACIAS

EL KUNUMI

lunes, 29 de junio de 2009

XXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO
Se realizó (28/06/09) en el Auditorio de la Municipalidad la Ciudad de Ky'ÿindy (Departamento de Paraguari, República del Paraguay), el XXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, con la participación de aproximadamente 250 personas procedentes de prácticamente todo el Paraguay (Ky'ÿindy, Ka'apuku, San Roque González de Santacruz, Karapegua, Pilar, Asunción, Fernando de la Mora, San Lorenzo, Kapiata, Luque, Ka'asapa, San Pedro del Ykuamandyju, Campo 9, Raúl Arsenio Oviedo, Ka'aguasu, Kuruguaty, Puente Kyha, San Estanislao, etc). Además de representaciones de Argentina (Corrientes y Buenos Aires), Brasil (Florianópolis) y EEUU (Washington)
Entre las conclusiones más importantes del Seminario, se mencionan: 1)La urgente necesidad que el MEC, en el marco del reconocimiento del fracaso de la Reforma Educativa, fortalezca la enseñanza del Guarani en el contexto de la Educación Bilingue; pues también fracasó la enseñanza del Jopara o Guarani Paraguayo, que el MEC implementó en los últimos 10 años; 2)Que el MEC separé a los técnicos que elaboraron el plan bilingue aplicado en los últimos 10 años y que condujo al fracasó del modelo de educación bilingue; 3)Que los textos escolares sean elaborados por los verdaderos especialistas del Guarani, respetando la identidad de la cultura Guarani y la estructura ortográfica-morfológica-sintáctica-semántica del Guarani; 4)Instar a todos los docentes de Lengua Guarani del Paraguay a NO enseñar el Jopara y a reivindicar la correcta enseñanza de la Lengua Guarani; 5)Instar a ambas Cámaras del Congreso Nacional (Senadores y Diputados) a aprobar la Ley de Lenguas y la creación de la Academia de Lengua Guarani. Asimismo, potenciar a la Lengua Guarani como nuevo idioma oficial del Mercosur, creando más espacios para su promoción y difusión en todos los ámbitos. Igualmente, fortalecer la presencia de la Lengua Guarani en Internet.
Heta tapicha ijatýkuri Táva Ky'ÿindýpe oñemongetávo ñane retâ ñe'êkôire. Opavavénte oñanduka imba'embyasy Guarani oñembo'e vai haguére. Opavavénte ohechakuaa MEC ombo'eha Jopara ombo'erângue Guarani. Oîhaguéicha -mbo'ehára ha mbo'ehara'ÿva- ojerurékuri MECpe tohechakuaa ha tomyatyrô mba'e vaiete ojejapóva Guarani ñe'êre, tekombo'épe.
Oñe'êva'ekue atyguasúpe. Los expositores: David Galeano Olivera, Ignacio Báez, Jorge Román Gómez, Mirian Osorio, Paublino Carlos Ferreira, Modesto Romero Cueto, Mario Bogado, Shaw Nicholas Gynan y Adair Correa Mburuvichakuéra. Autoridades de la Ciudad de Ky'ÿindy
Clara Nimia Aquino de Cuenca (Directora de Cultura), Gladys Alonso de Marín (Presidenta de la Junta Muncipal), Mirian Osorio (Directora de la Regional Ky'ÿindy del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y Presidenta de la Comisión de Educación y Cultura de la Junta Municipal de Ky'ÿindy), Alba Quevedo de Bogado (esposa del Intendente Municipal) y Mariela Bogado

Mbo'ehára Mario Raúl Bogado oñe'ê ha ohechauka mba'éichapa Guarani okakuaa ohóvo: internet, ta'ângambyry ha kuatiahaípe


Mbo'ehára Shaw Nicholas Gynan omombe'u mba'éichapa oîhína Guarani ñe'ê tekombo'épe.
Ijatyva'ekue Ky'ÿindýpe. Haimete 250 tapicha
Ko ta'ângape jahecha Paublino Carlos Ferreira ha Modesto Romero Cueto. Mokôive ombohasa hemiandu opaite tapichakuérape Ko'ápe Jorge Román Gómez - Kunumi (Corrientes-ygua) ha Gudelio Ignacio Báez Benítez (Buenos Aires-ygua) avei ombohasa hemiandu opavavépe

XXIV SEMINARIO NACIONAL - ANÁLISIS BILINGUISMO PARAGUAYO

XXIV SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO
El ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el VIGESIMOCUARTO SEMINARIO NACIONAL SOBRE ANÁLISIS DEL BILINGUISMO PARAGUAYO, el día DOMINGO 28 de junio de 2009. Este gran emprendimiento que tendrá por sede el Tinglado Muncipal de la Ciudad de Ky’ÿindy, se extenderá de 07:30 a 17:30 horas.
El programa de este seminario incluirá a los siguientes conferencistas y temas:
1)Mg. Mirian Bernarda Osorio (Directora de la Regional Ky’ÿindy del ATENEO): “La actualidad de la educación bilingüe (Guarani-Castellano) en el Distrito de Ky’ÿindy y en las ciudades aledañas”
2)Mg. Mario Raúl Bogado Velázquez (Director y productor de Ayvu Marane’ÿ y Ára): “Marandu myasâihára Guarani (ta’ângambyry, kuatiahai ha Internet) jepyso ñane retâme”
3)Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y especialista del Guarani Correntino): “El Guarani como factor de cohesión en Corrientes. La situación del bilingüismo en Itusâingo”
4)Mg. Modesto Romero Cueto (Docente del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “El Guarani como idioma oficial del Mercosur junto al Castellano y al Portugués; y la necesidad, en Paraguay, de la Ley de Lenguas”
5)Dr. Shaw Nicholas Gynan (Profesor de Español y Lingüística en la Universidad de Washington del Oeste – Estados Unidos): "Avances en el análisis de la educación bilingüe en el Paraguay"
6)Mg. Paublino Carlos Ferreira (Director de la Sede Central del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Los textos elaborados por el MEC para la educación bilingüe”
7)Mg. David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): "El fracaso de la Reforma Educativa y el modelo de educación bilingüe aplicado”
Cabe señalar que este Seminario fue instituido por el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y se realiza anualmente desde 1986, con carácter itinerante. Las ediciones anteriores tuvieron lugar en Ka’aguasu (1991), Ciudad del Este (1992), Paraguari (1993), Itakuruvi de la Cordillera (1994), Aregua (1995), Villarrica (1996), Fernando de la Mora (1997 y 1998), Pedro Juan Caballero (1999), San Pedro del Ykuamandyju (2000), Ka’asapa (2001), Obligado (2002), Kuruguaty (2003), Pilar (2004), Villa Hayes (2005), Concepción (2006), San Lorenzo (2007) y J. Eulogia Estigarribia (2008). Para más informes acudir al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276); a cualquiera de las Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneoguarani@tigo.com.py
Jepiveguáicha ko amandaje ombyatýta hetaiterei tapichápe ohesa’ÿijo hagua Guarani ha Castellano puru ñane retâme, taha’e ha’ehápe: ogapýpe, mbo’ehaópe, opaite mba’apohápe, tavapy ha okaháre, mitâ terâ kakuaáva jurúpe. Aipórô heta temiandu porâ ikatu osê upe amandaje guasúgui.

SEMINARIO INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA PARA LAS LENGUAS DEL MERCOSUR
La UNIÓN LATINA organiza conjuntamente con la FACULTAD POLITÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN y el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI el Seminario Internacional de Terminología para las Lenguas del MERCOSUR que se viene desarrollando desde el lunes 22 y se extenderá hasta el viernes 26 de junio de 2009, en la sede de la Facultad Politécnica de la UNA, institución que ofrece las instalaciones y el equipo técnico necesario.
El seminario regional ha sido diseñado con el objetivo de ofrecer a los participantes una formación básica en terminología, impulsar la elaboración de léxicos especializados multilingües Castellano-Guarani-Portugués y facilitar la creación de una cátedra permanente de terminología en Paraguay.
Se trata de una formación de formadores, con efecto multiplicador y de producción de manera de provocar una utilización inmediata de los conocimientos tanto en la difusión local de los conocimientos adquiridos, como en la creación y compilación de vocabularios especializados.
Además de la consiguiente especialización de los participantes, se pretende:
- Establecer las bases para un curso de postgrado en terminología en lengua Guarani.
- Incentivar la creación de glosarios especializados Guarani-Español.
- Crear una red de terminólogos para la lengua Guarani.

Las clases del Seminario están a cargo de la Prof. Rosa Luna García, destacada docente universitaria peruana, especialista en terminología y traducción. Del curso participan 31 personas: Almidio Milciades Aquino Arguello, María Claudina Arévalos, Gudelio Ignacio Báez Benítez (Argentina), Carmen Gladys Bernatto (Argentina), María Stella Bogarín, Carmen Ramona Caballero de Vera, Zulma Beatriz Trinidad Zarza, Reimundo Cañete Cáceres, Selva Concepción Acosta Gallardo, Marina Colman, Cecilio Ramón Coronel Gómez, Adair Correa de Araujo (Brasil), Paublino Carlos Antonio Ferreira Quiñonez, Miguel Sabino Fernández, David Abdón Galeano Olivera, Egidia Matilde Galeano de Aguiar, Celia Beatriz Godoy de Leguizamón, Jorge Román Gómez (Argentina), Pastora Leguizamón de Mafra, Carlos Marino Lugo Bracho, María Eva Mansfeld de Agüero, Huber Iván Marecos Morel, María Elvira Martínez de Campos, Sabina de la Cruz Núñez de Galeano, Sabina Antonia Ovelar Cabrera, Rosalina Quiñonez, María Antonia Rojas Aranda, Modesto Romero Cueto, Ramón Silva Fernández, Miguel Angel Verón Gómez, y Mario Raúl Bogado Velázquez.

sábado, 20 de junio de 2009

Biopiratería en América Latina

Biopiratería en América Latina
Isabel Delgado *
La biopiratería es una práctica mediante la cual investigadores o empresas utilizan ilegalmente la biodiversidad de países en desarrollo y los conocimientos colectivos de pueblos indígenas o campesinos para realizar productos y servicios que se explotan comercial y/o industrialmente sin la autorización de sus creadores o innovadores.
Estos conocimientos sobre el uso de la biodiversidad e incluso las propias especies biológicas han sido patentados en diversas oficinas de propiedad industrial. A continuación expondremos tan sólo algunos de los casos más celebres de uso de las patentes para la apropiación individual de conocimiento de carácter colectivo latinoamericano:
-Patentado de la ayahuasca: La ayahuasca es una variedad de la planta utilizada por los pueblos indígenas para sus ritos espirituales y curativos en muchas partes de la Amazonia. Es una de las plantas más arraigadas en la cosmovisión indígena, fuente de alucinaciones que muestran el pasado y el futuro. Conocida científicamente como banisteriopsis caapi fue patentada en la Oficina de Patentes y Registro de Marcas de Estados Unidos con el número 5.571, de fecha 17 de junio de 1986, a nombre de Loren Illar. La Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Amazonia (Coica) denunció al señor Illar en 1994 acusándolo de enemigo de los pueblos indígenas amazónicos. Centenares de personas y organizaciones indígenas, de derechos humanos y ambientalistas del mundo entero, como la UICN y la WWF-Internacional, expresaron su solidaridad con los pueblos indígenas amazónicos en esta lucha desigual con la Oficina de Patentes y el dueño de la patente. En marzo de 1999, con el auspicio legal del Centro Internacional de Legislación Ambiental (CIEL, por sus siglas en inglés), con sede en Washington y el apoyo de la Alianza Amazónica, la Coica, presentó la demanda en la capital estadounidense. La Oficina de Patentes decidió cancelar provisionalmente la patente otorgada a favor de Loren Illar, el 3 de noviembre de 1999.
El argumento decisivo fue que la planta patentada era conocida y disponible antes de la presentación de la aplicación de la patente. La ley norteamericana dice que una invención o descubrimiento no puede ser patentado si éste ya está descrito en una publicación impresa en Estados Unidos o en un país extranjero más de un año previo a la fecha de la aplicación para la patente. Irónicamente no primó el respeto por el conocimiento tradicional, sino la casualidad de que esta planta había sido registrada con anterioridad en un Herbario de Michigan. De todos modos, nadie sabe cómo llegó allá. Frente a los nuevos argumentos presentados por Illar, la Oficina de Patentes revisó la resolución de revocatoria y devolvió la patente al solicitante en enero de 2001.[1]
-Patentes sobre la maca, "el viagra natural": La maca es una planta andina que ha sido parte fundamental de la dieta y de la farmacología de los pueblos indígenas de las tierras altas de Puna, Perú. Actualmente, los productos derivados de la maca son promovidos como complementos naturales para mejorar funciones sexuales y fertilidad, creciendo su demanda en Estados Unidos, Europa y Japón, por lo cual grandes consorcios farmacéuticos han solicitado la concesión de patentes sobre la misma, a saber:
-Patente No. US 6,267,995 - Pure World Botanicals, Inc. Otorgada: 31 de julio de 2001. Título: Extracto de raíces de Lepidium Meyenii para usos farmacéuticos. Solicitudes pendientes en Australia, Oficina Europea de Patentes y Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
-Patente No. US 6,093,421 - Biotics Research Corporation. Otorgada: 25 de julio de 2000. Título: Maca y cornamenta para incrementar los niveles de testosterona.
-Solicitud de Patente No. US 878,141 Pure World Botanicals, Inc. Publicada: 11 de abril de 2002. Título: Compuestos de Lepidium y métodos para su preparación. [2] La concesión de derechos exclusivos sobre la maca a empresas bioprospectoras impedirá a los campesinos productores de la maca el comercializar esta planta, sus derivados en los países en donde las patentes han sido concedidas, desconoce el derecho colectivo de los pueblos sobre su conocimiento, violenta su cultura e impide el desarrollo de una fuente importante de divisas a un país pobre de la región andina.
-La quinua de los Andes: Es un cereal de altísimo valor nutritivo; su composición proteica es muy superior al maíz, sorgo o arroz. Es fundamento de la dieta de muchos pueblos indígenas andinos y una excelente oportunidad de negocios para los mismos. "En 1994, dos investigadores de la Universidad de Colorado recibieron la U.S. Patent 5.304.71, que les otorga control exclusivo sobre las plantas masculinas estériles de una variedad de quinua boliviana de uso tradicional, la apelawa. Los investigadores reconocen que nada hicieron para crear la variedad masculina estéril; declararon ser los primeros en identificar y utilizar un sistema fiable de esterilidad citoplásmica masculina en quinua para la producción de híbridos. La patente estadounidense no se limita a una sola variedad híbrida, sino que abarca cualquier híbrido de quinua que se derive del citoplasma masculino estéril de apelawa, incluyendo 36 variedades citadas en la solicitud de patentes". [3] Hasta ahora los agricultores andinos se han limitado a plantear el punto en la Asamblea General de Naciones Unidas.
-Tepezcohuite de Chiapas: Es una planta que fue utilizada por los mayas como eficaz tratamiento contra las quemaduras. Posee propiedades antiinflamatorias, antibacterianas, anestésicas y regenerativas de la epidermis. En 1986, el Dr. León Roque realizó en México una solicitud de patente sobre la corteza tostada del árbol del tepezcohuite y sobre el procedimiento para convertirlo en polvo, obteniendo en 1989 la patente en Estados Unidos (US 4.883.663). En la síntesis descriptiva de la solicitud de patente se describe el procedimiento tradicional utilizado milenariamente por comunidades indígenas, solo agregándole el elemento de la esterilización. También se otorgó en la oficina de Estados Unidos de América la patente US 5.122.374 por el ingrediente activo de la corteza del tepezcohuite abarcando el método para extraerlo y aislarlo por medio de solventes, más el uso de esos extractos en compuestos farmacéuticos. "Todo el polvo producido con métodos tradicionales constituye una violación de los derechos de patente. Roque se asoció con Jorge Santillán, un industrial que afirma haber recibido derechos monopólicos del gobierno mexicano para la producción del tepezcohuite. Su empresa planta el árbol en dos de los estados mexicanos. Entretanto, los precios se han remontado para los pobladores de Chiapas y el recurso silvestre se agotó. Las comunidades chiapanecas han sido expropiadas no sólo de sus conocimientos sino también -por los problemas políticos en la zona- de parte del escaso territorio en que crece la mimosa tenuiflora. Los lugareños tendrán que competir por el acceso al árbol con quienes lo comercializan para el mercado mexicano de tepezcohuite" [4]
-Patente sobre el rupununine: El rupununine es un derivado de la nuez del árbol ocotea rodiei, una especie que se encuentra en el estado de Goiania, en Brasil. Ha sido usado ancestralmente por los pueblos campesinos brasileños como medicamento natural para dolencias cardiológicas, neurológicas, control de tumores y fertilidad. Fue otorgada su patente en Estados Unidos a Gorinsky:
"Patentes sobre ocotea rodiei concedida US 5,569,456; EP 610060". [5]
VENEZUELA, POTENCIALIDAD DE APROPIACIÓN
-Contrato sobre el conocimiento yanomami: En 1998, pocos días antes de asumir la presidencia de la República, Hugo Chávez, el gobierno de Rafael Caldera en órgano del Ministerio del Ambiente de Venezuela, firmó un contrato con la Universidad de Zurich, Suiza, mediante el cual se otorgan derechos de acceso a los recursos genéticos y a los conocimientos y prácticas ancestrales en territorio yanomami. Este compromiso fue denunciado y combatido por la Organización de Pueblos Indígenas del Amazonas (ORPIA), ya que no existió nunca el consentimiento previo informado de las comunidades. Este requisito fundamental ha sido consagrado desde 1992 por el Convenio de la Diversidad Biológica en su artículo 8 J. En el contrato final se establece que el Ministerio del Ambiente obtendría 20% por derechos de regalías, patentes y comercialización de los "descubrimientos". El 80% restante es para los suizos. "El acuerdo incluye un pago de 30% del costo del contrato (no de regalías o beneficios que se deriven), para los grupos indígenas que colaboren con la investigación. Ese pago es además negociable, por lo que podría al final convertirse en el motor de una lancha, o cualquier otra cosa". [6]
-La Base de Datos Biozulua. Es esta una base de datos construida por FUDECI, una fundación de carácter privado vinculada a la Academia de Ciencias de Venezuela. Según sus voceros, la misma recoge "casi mil registros de recursos vegetales, animales y minerales utilizados por los 19 pueblos indígenas de la Amazonía venezolana". Contiene información sobre el uso que cada pueblo da a cada especie animal o vegetal (su uso alimentario, medicinal, farmacológico, alucinógeno, etc.), los procedimientos para el consumo humano, la comunidad titular del conocimiento y hasta su ubicación geográfica mediante un sistema de GPS. La Organización Regional de Pueblos Indígenas del Amazonas (ORPIA) ha actuado a fin de detener la investigación, ya que la misma se realizó sin el consentimiento previo informado de las comunidades, existiendo testimonios de indígenas amazónicos de que la información fue suministrada en desconocimiento de que la misma formaría parte de una base de datos. En una reunión realizada en noviembre de 2002 en la Amazonia venezolana, promovida por el Estado y las organizaciones indígenas Conive y Orpia, sabios indígenas, oganizaciones de base y comunidades, demandaron a Fudeci y al Estado venezolano que se paralizara la investigación y la comercialización de la base de datos Biozulua y que la misma fuese regresada a sus dueños originarios. Es de hacer notar que para los pueblos indígenas del Amazonas venezolano, el conocimiento tiene un carácter de orden religioso, ya que fue otorgado por Dios para que fuese ostentado y transmitido de padres a hijos en el devenir de los tiempos. Por ello, la apropiación individual es el ejercicio de una gran violencia. La migración de la base de datos a las comunidades no ha sido realizada (incluso los pueblos indígenas no tienen conocimiento sobre el contenido de la misma) y mientras tanto en la página web de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) se deja ver una entrevista al vocero de Fudeci, donde expone su intención mediar la relación entre las compañías farmacéuticas y las comunidades aborígenes para la comercialización de los conocimientos tradicionales indígenas.
Es importante que las sociedades latinoamericanas nos percatemos de la inmensa riqueza de nuestra diversidad biológica y cultural. Debemos crear mecanismos de hecho y de derecho para su defensa como elemento vital en la reafirmación de nuestra condición de países soberanos.
La defensa de nuestros conocimientos colectivos es un elemento fundamental en el adeudado proceso de integración, no es fortuito que sea un elemento central en la propuesta del Área de Libre Comercio de las América (ALCA).
La autora es abogada, cineasta e investigadora de propiedad intelectual y pueblos indígenas.
[1] De la Cruz, Rodrigo. El Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del ALCA: Impactos en los Pueblos Indígenas[2] http://www.prodiversitas.bioetica.org/nota58.htm[3] Zamudio, Teodora, Cátedra de Biotecnología, Biodiversidad y Derecho.[4] Zamudio, Teodora, Cátedra de Biotecnología, Biodiversidad y Derecho.[5] Biodiversidad Patentada. Universidad de Buenos Aires.[6] Centeno, Julio César. Ecodesarrollo. Mérida, Venezuela.http://www.alcaabajo.cu/
Revisión: Colaboración de Tania Fernández Pino para EcoPortal

viernes, 19 de junio de 2009

20 de Junio "Día de la Bandera Argentina"

20 de Junio "Día de la Bandera Argentina"
13 de febrero de 1812
Manuel Belgrano propuso al Gobierno la creación de una "escarapela nacional", en vista de que los cuerpos del Ejército usaban distintivos diversos.
18 de febrero de 1812
El Triunvirato aprobó el uso de la escarapela blanca y celeste, decretando: "Sea la escarapela nacional de las Provincias Unidas del Río de la Plata, de color blanco y azul celeste..."
27 de febrero de 1812
Entusiasmado con la aprobación de la escarapela, M. Belgrano diseñó una bandera con los mismos colores, enarbolándola por primera vez en Rosario, a orillas del río Paraná. Allí, en las baterías "Libertad" e "Independencia" la hizo jurar a sus soldados. Luego, mandó una carta al Gobierno comunicando el hecho. Este mismo día, el Triunvirato le ordenó hacerse cargo del Ejército del Norte, desmoralizado después de la derrota de Huaqui.
La Creación de la Bandera Argentina.
3 de marzo de 1812

El Triunvirato contestó la carta de Belgrano, ordenándole que disimulara y ocultara la nueva bandera y que, en su lugar, pusiese la que se usaba entonces en la Capital. La orden se debió a la preocupación por la política con el exterior. Pero, cuando la orden salía de Buenos Aires, M. Belgrano ya marchaba hacia el norte y, por esta razón, no se enteró del rotundo rechazo del Gobierno a la nueva bandera.
25 de mayo de 1812
Al frente del Ejército del Norte, el entonces General en jefe M. Belgrano movilizó sus tropas hacia Humahuaca. En San Salvador de Jujuy, enarboló al ejército de su mando la bandera en los balcones del Ayuntamiento, en vez del estandarte real de costumbre que presidía las festividades públicas. Allí, la bandera argentina fue bendecida por primera vez.
27 de junio de 1812
El Triunvirato ordenó nuevamente a M. Belgrano que guardara la bandera y le recriminó su desobediencia.
18 de julio de 1812
El General contestó que así lo haría, diciendo a los soldados que se guardaría la enseña para el día de una gran victoria.
8 de junio de 1938
El Congreso de la Nación, por ley nacional Nº 12.361, estableció el día 20 de junio (por ser el aniversario del fallecimiento del Gral. Manuel Belgrano, el 20 de junio de 1820) como "Día de la Bandera", declarándolo asimismo como día feriado nacional.
La Bandera y ¿el cielo y las nubes?
Por Martín A. Cagliani
Manuel Belgrano no vio el cielo celeste y las nubes blancas, y en esto se inspiro para crear la Bandera nacional; el mismo Belgrano dice en sus memorias que utilizó los colores de la escarapela nacional, él dice en un oficio al gobierno días antes de inaugurar unas baterías en las que se iza por primera vez la Bandera nacional: "Las banderas de nuestros enemigos son las que hasta ahora hemos usado; pero V. E. ha determinado la escarapela nacional con que nos distinguieron de ellos y de todas las naciones, me atrevo a decir a V. E. que también se distinguieran aquellas y que en estas baterías no se viese tremolar sino las que V. E. designe. Abajo, Excmo. Sr., esas señales exteriores que para nada nos han servido, y con que parece aún no hemos roto las cadenas de la esclavitud". Luego de la inauguración de las baterías, que fue el 27 de febrero de 1812, Belgrano dice: "...Siendo preciso enarbolar bandera, y no teniéndola, la mandé hacer celeste y blanca, conforme a los colores de la escarapela nacional: espero que sea de la aprobación de V. E.".
Los colores nacionales se usaron en la Argentina desde 1811, en la escarapela famosa erróneamente atribuida a la distribución de French y Beruti del año anterior. Provenían de los colores borbónicos, de la casa de Fernando VII (rey ausente de España). La escarapela blanca y celeste ya había sido utilizada por Pueyrredón y otros camaradas durante las Invasiones Inglesas. La escarapela es creada por decreto el 18 de febrero de 1812.
La Bandera se utilizó desde el 25 de mayo de 1812, pero sólo a principios del año 1813 tubo cierta oficialización, hasta que la Asamblea General consagró su uso el 3 de marzo de 1813, el mismo día que se conoció en Buenos Aires la noticia del triunfo de Belgrano sobre los realistas en Salta.
El gobierno no recibió amistosamente la noticia de la enarbolación de una bandera nacional. Belgrano quería que se proclamara la independencia de España, la nueva bandera significaba eso, pero el gobierno entendía que procediendo así se rompería violentamente con Inglaterra, y le ordenaron que izase otra vez los colores españoles. Temían desagradar al embajador ingles lord Strangford que opinaba a favor de una estrategia hipócrita de sostener buenas relaciones políticas con la corona española.
Luego de estas aclaraciones sobre la Bandera argentina, siguen dos cuestiones en el tapete ¿Cómo era la bandera izada por Belgrano? ¿Cómo estaban distribuidos los colores? Y ¿Dónde se izo la bandera por primera vez?
La bandera enarbolada por Belgrano en 1812 no era como la bandera nacional de hoy, que es una franja celeste arriba, una blanca y otra celeste al final. Según el historiador Armando Piñeiro era blanca arriba, azul en medio y la ultima blanca, y fue Bernardino Rivadavia quien dispuso la inversión de las franjas. Las dos banderas fueron encontradas en Bolivia, en 1883 la de Belgrano y en 1885 la de Rivadavia. Esto desecha una teoría, de Félix Chaparro en 1942, de que la bandera de Belgrano "era de dos trozos de tela, blanco y celeste, dispuestos en forma vertical unidas al asta por el lado blanco". Otro dato derivado de Chaparro es el de la tradición rosarina, según la cual, doña María Catalina de Echeverría de Vidal, hermana del doctor José Vicente Anastasio de Echeverria, el compañero de Belgrano en la misión al Paraguay, confeccionó la primera bandera argentina y que ésta era de dos franjas, blanca del lado del hasta y celeste por fuera. También se dijo que podía ser de dos franjas horizontales, como lo muestra un retrato de Belgrano en el que de fondo se ve una bandera con una franja horizontal blanca sobre una celeste.
La Comisión Investigadora de los Antecedentes de los Símbolos Patrios, compuesta por Alejo B. González Garaño, Ismael Galíndez y Francisco Medina, elevó dos informes, el 12 de noviembre de 1940 y el 10 de septiembre de 1941, sosteniendo que el enarbolamiento de la primera bandera argentina había tenido lugar el 27 de febrero de 1812, en la batería de la isla llamada Independencia y no en la batería Libertad de la barraca, habiéndose inaugurado únicamente la primera, puesto que la otra no estaba en condiciones en ese momento. Mientras que La Academia Nacional de Historia aprobó, el 29 de julio de 1941, el informe del académico, doctor Juan Álvarez, que mantenía la versión del general Mitre, según la cual la ceremonia se había celebrado en la batería Libertad, punto de vista que adopto la Comisión Nacional de Museos y Monumentos Históricos. Y se declaro lugar histórico, el 4 de febrero de 1942, la antigua batería Libertad en Rosario. La batería Libertad, no fue inaugurada por no estar terminada el 27 de febrero, pero la ceremonia pudo realizarce en la barraca. Según lo indica el discurso de Belgrano para la ocasión: "... en aquel, la Batería de la Independencia, nuestras armas aumentaran las suyas", o las que dice como para que se posesionen de la batería Independencia "... id, posesionaos de ella, y cumplid el juramento que acabáis de hacer".
Lo cierto es que la bandera se la debemos a Manuel Belgrano, y en honor al el se festeja el Día de la Bandera en el día de su muerte, que fue el 20 de junio de 1820.